犹太马甲新解:有一定深度,慎入

在现代英语中,有一个英语单词名曰“偶像(Idol)”,有人将之翻译为“爱豆”。那这个所谓的“爱豆”,在早期的英语字典中又是什么含义呢?翻开1822年马礼逊《华英字典》第219页,不难发现,这个“爱豆”原本的含义被解释为“神像”、“塑像”、“偶人”,并称“自佛法成而塑像遍天下,然塑像实不自佛家始,帝乙为偶人...

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

这里谈的是班固的《两都赋》,Chang’an自然是西汉的京城,而Luoyang,指东汉的洛阳。《班固集校注》在讨论王粲《七哀诗》时,张教授指出:Chang’an是thewesterncapital(p.57)。这是以“西京”为“长安”。王粲是东汉末年人。其后,谈及鸠摩罗什,张教授说:hecametothecapitalcityofChang’...

洪涛: 李商隐、可解限度和“隐含的作者” (读张隆溪教授的英文版...

云台,是东汉时洛阳所建高阁,相当于唐朝时的凌烟阁。东汉汉明帝永平三年时,朝廷将邓禹等人的相貌画在云台上,以追念东汉光武帝时的功臣(《后汉书·朱佑传》)。聂石樵、王汝弼《玉溪生诗醇》,中华书局2008年版。“云台高议正纷纷”,指的是:众人为评定“谁是大功臣”这事议论纷纷。“谁定当时荡寇勋”这句中的...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

由于theBackyardFlowers在译作之中是个专名(propername),因此,如果译者不解说的话,英语读者可能看不懂theBackyardFlowers有什么底蕴。杨氏夫妇下了个注释:AlludingtoJadeTreesandBackgroundFlowers,asongcomposedbythelastemperoroftheSouthernDynasties,whichwaslaterconsideredabad...

洛阳托福培训机构有哪些

3.洛阳戴尔英语地址:洛阳市西工区中州中路459号4.洛阳环球雅思地址:洛阳市涧西区延安路161号如何选择托福培训机构1.托福培训由听说读写4个部分构成,课程一定要系统,那种所谓随到随学的不是您的首选,这类培训不够完成系统,学习效果不扎实。2、班级人数不能太多,建议维持在10-15人之间,人多了老师根本不...

洛阳水席、新安烫面角英语怎么翻译?今后有了统一标准!

洛阳宫灯:LuoyangPalaceLanterns牡丹画:PeonyPaintings唐三彩:TriColoredGlazedPotteryoftheTangDynasty中国洛阳牡丹文化节:China(Luoyang)PeonyCultureFestival新发布的这本《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》共涵盖通则、道路交通、组织机构、旅游、医疗卫生、商业、体育、餐饮、文化、科技教育10...

网红汉学家比尔·波特:中国古代诗歌能做到英语做不到的事情

他有个中国笔名叫“赤松”比尔还有一个中国的笔名“赤松”,并以“赤松”翻译出版了《寒山诗集》《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等英文著作。这个名字的由来也比较有意思。1972年,比尔来到中国台湾一所寺庙修行,过起一段暮鼓晨钟的隐居生活。修行所在的悟明法师给他起了个法号“胜云”。比尔说,在台湾时他开...

英语世界第一部李白传出版,美籍华裔作家哈金有哪些合理想象?

近日出版的《通天之路:李白传》是英语世界第一部李白传,其中的李白诗作全部由哈金自己译成英文。当初,神殿出版社约稿编辑的要求是“不要学术著作,要大众喜欢读。”但是哈金自己的定位是“既能在学术上站得住,也适于一般读者。”他在博览借鉴前人李白传记和研究资料的基础上,展开合理想象,注入了特殊的精气神,写出了...

Z世代探访海上丝绸之路的起点城市 ——“一带一路”青少年英语...

泉州有“光明之城”的别称,其代指的就是泉州花灯。泉州花灯不仅因其精美的花纹,匠人精湛的工艺闻名于世,更因其身上承载着对光明的向往,在非遗馆内,中外Z世代欣赏着美丽的泉州花灯,脑海浮现出古城火树银花不夜天的景象,赞叹连连。除了眼前的灯火绚烂,更有耳畔传来的雅致南音。泉州南音,也称南管、弦管,是流传于...

英语真的“凉”了?上海将英语踢出小学考试,释放出重要信号

大众一致认为：“英语花费了我国中小学生太多时间，学科地位高于母语文学语文，有些本末倒置，且学了12年英语最后也用不上，完全是在浪费时间。”随着呼声越来越高，网间也传出了高考要取消英语的传闻，传闻愈演愈烈，大有成真的势头，但事实证明，英语学习已存在几十年的历史了，想要彻底取消是不可能的。不过最近...