美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
阅读有多美,看看这所中学用诗歌咏唱四季
《中国四季》、《济南的冬天》、《东湖的秋天》、《四季诗韵》等,当中有名篇也有学生自行创作的诗歌。同时,朗读表演中,有的班级学生们穿上传统服饰,也有班级的学生们演奏中外乐器进行配乐。学生们的精彩表演,引来台下家长们的阵阵掌声。在七年级(10)班表演的朗读中,有一名学生领读十分特别,他叫储圣博,他的母亲...
深度| 马云、黄峥们的万亿美元浙江商帮,接棒中国首富,百折不挠...
马云:杭州人,从英语教师到创立阿里巴巴马云,浙江杭州人,儿时便对英语产生了浓厚的兴趣,为此他常常骑着自行车去西湖边免费为外国游客当导游。这种从小不拘一格的好奇心和跨文化的视野,后来成就了他全球化商业帝国的起点。但这位商业奇才的成长之路也并非一帆风顺,在马云的求学路上,两次高考失利并没有击垮他,他在第...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
开卷有益|正源学校招生信息大全
千人现场书画大赛、美术写生比赛、主持人比赛、象棋大赛、班级篮球赛、乒乓球赛、趣味运动会、艺术作品拍卖会,还有春秋两季诗词大会、四大名著阅读知识大赛、课文背诵比赛、演讲(讲故事)比赛、数学擂台赛、数学智力竞赛、速算比赛、奥数比赛、英语课文背诵比赛、英语剧情景表演、英语角……每一项活动都是盛大的,鼓励更多...
9月语言学联合书单|揭开儿童语言发展之谜
有些语言资料不好直接按某一民族类属编排,则另辟版块归纳(www.e993.com)2024年10月14日。同一类别下,所收资料,按方志修纂早晚编排。《诗经小学二种》[清]段玉裁撰;彭慧点校,上海古籍出版社段玉裁《诗经小学》原三十卷,经臧庸摘编为四卷,梓行于世,是为四卷本。原稿三十卷在段氏身后由抱经堂刊刻,是为三十卷本。四卷本并非简单删节...
陶勇王凯等名医都在B站做免费科普, 娃视力牙齿身高问题这下有“解...
陶勇医生在2021年发起了“光盲小主播”公益项目,联合相关机构针对视障青少年开发有声演播课程,为看不见光的孩子们,打开了一扇多元成长的窗口。截止2023年12月,已经邀请到32位演艺及有声演播领域知名人土参与到了项目中,指导光盲小主播们录制诗歌、散文、故事和广播剧等节目,并与孩子们一起参与演出。
“世上有但丁、有莎士比亚,还有杜甫”
杜甫生于八世纪的唐朝,对应于英语文学传统,那是英雄叙事长诗、古英语传说《贝奥武夫》的时代。而中国有着世界上最古老的、迄今仍在活跃的诗歌传统,上下延续三千年,比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》更为悠久。记录片《杜甫:中国最伟大的诗人》对于杜甫,BBC毫不吝啬地使用了“最伟大”一词,“世上有但丁、...
郑敏:世纪末的回顾—汉语语言变革与中国新诗创作
英国的浪漫主义大诗人华兹华斯虽然也在19世纪初抛出他的《抒情歌谣序》,对新古典主义诗语进行了类似的抨击,开现代化英美诗语之风,铺平了18世纪新古典主义宫庭诗歌与现代英语诗歌之间的语言坎坎。但却没有像《逼上梁山》这类争论那种咬紧牙根决一死战的紧张与激动。从五四起中国的每一次文化运动都带着这种不平凡的...
一千四百首杜诗如何译成英文_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...