一千四百首杜诗如何译成英文_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
而翻译成英文后,就不存在平仄了,与之相对应的是英文中的抑扬格,即轻重。我们将把汉语的平仄变作英语的抑扬,语言就会在朗读中自然流动,保留原本的节奏。在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。...
汉字??汉语与民族文化传承——字根汉字之命运前瞻
汉语的语音特点主要有两个:一是音节结构的特殊性——音节由声(母)、韵(母)和(声)调三个结构成分(即通常人们习惯上所说的三要素)构成,这在世界上所有的自然语言中是少见的;二是音节的使用频次的不均衡性。汉语语音上的这两个特点导致了一个结果——汉语音节的极度有限性和封闭性。这是怎么回事呢?众所周知,...
不背单词不刷题,脑科学家揭秘征服英语的黑技巧
研究人员让被试者说单音节(如pa或gi),听单音节,以及听非语言类的声音(如铃声或噪音)。他们发现,说单音节的时候大脑两侧与”说”相关的运动脑区会被激活。与听非语言类声音相比,听单音节的时候除了激活听觉皮层之外,也会激活说单音节的运动脑区。这证明了听语言是要调动说语言的系统的。说语言的运动系统...
一年级拼音大全:单韵母+声母+复韵母+鼻韵母+整体认读音节
③16个整体认读音节:zhichishiriziciiyiwuyuyeyueyuyinyunying其中最容易写错的是整体认读音节“ye,”学生容易写成“yie”。需重点记忆。三、音节加声调的位置:记住标调儿歌1.声调一声平平左到右,二声就像上山坡,三声下坡又上坡,四声就像下山坡。2.标调规则其次是音节加声调的...
Taikonaut、Chinese Dama……这些“中式英语”蕴含着什么?
姚小平举例:“比如‘琵琶’本是个拆不开的词,可宋代就有人说‘琵音长,琶音短’。这跟多音节的西方语言是不一样的,英语单词‘water’(水)就拆不开,不能说一个‘wa’一个‘ter’分别是什么意思。”这种独特的表意和审视习惯,显示了中文与西方语言的最大区别。
English Titbits 英语拾零
汉语拼音山西是shānxi,而陕西是sh??nxi,但是英语是不带声调的,这样一来,山西和陕西便混为一谈无法区分(www.e993.com)2024年10月15日。但是为了区分清楚,陕西于是写成了Shaanxi,泾渭分明,问题便这样解决了。类似的还有天安门,Tian’anmen。这是第一种情况。c、英汉兼用,二者并存尽管2008年北京奥运会的拼写用汉语拼音Beijing,但是北大...
学英语超有用的101个窍门,你用过几条?
23.初学者去读少儿读物也不错,因为那本来就是为初学者设计的。24.(英文)报纸是一个学习被动语态的好工具,仔细读一读(英文)报纸,你会发现里面有很多被动结构。25.读任何东西的时候,第一遍不要纠结读不懂每个单词,先试着理解整体意思,然后再回来查每个词。
博雅原版英语营第6期 | 打开英语浸入式教育的正确姿势
第二,输入是有趣或相关的;第三,输入不按语法顺序进行;第四,输入必须有足够的数量。就像牙牙学语的宝宝,总是浸润在口口相传的儿歌里一样,对于缺乏语言环境、英语零基础的孩子来说,既符合“可理解输入”,又足够有趣的语料,自然是英文童谣了。
英语要从5岁学起?专家教你抓住孩子语言关键期
总结来说,就是年龄对语言习得的确是有影响的,而对语音层面的影响最大,这个结论也广泛地为大家所接受。这一点大家应该也有感受,单词语法只要努力就可以达到很高的水平,但是发音的改变好像就很难。RobertM.DeKeyser那么关键期到底是个体发展的哪个时期呢?DeKeyser进一步确定在18岁以后才开始学二语的学习者开始...
邱志红:“鬼话”东来——“红毛番话”类早期英语词汇书考析
摘要:晚清英语在华传播过程中,“红毛番话”是较早记录英语单词或词组的小册子,最晚在19世纪30年代已经在广东出现,成为在民间颇为流行的教授学习广东英语的教材或工具书,直至19世纪80年代还屡有翻印和再版。本文以新发现的“五桂堂本”《红毛番话贸易须知》为切入点,通过存世的6种“红毛番话”刻本的对比,梳理了...