《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读
下面我们来看2023年考研翻译中的brandnarrative,中文常译为「品牌叙事」。这是啥?简而言之,品牌叙事是指一个品牌用来传达其历史、使命、价值观,以及与消费者建立情感连接的一系列内容。ByallowingAItodevelopcontentsomebrandmarketersmayfindthattheyarelosingcontroloverthebrandnarrativ...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
如果译者熟悉汉语的表达习惯,也许可以采用更简洁达意的“请先下后上”,至少在普通话中如此。这就是译者对原文的变通或取舍。再举一例。首都机场的卫生间提供马桶垫纸,上面的中文提示是“一张垫纸,一份清洁”:例(6)英文并没有按照汉语直译,而是译为toiletseatcover。左侧活动标识中的口号“微不...
抖音boysboysboys是什么歌 Boys歌词什么意思中文翻译版
Headisspinnin’thinkin’‘boutboys脑袋为这些爱慕旋转IneedthatbadboytodomerightonaFriday我需要一个能在周五搞定我的坏男孩AndIneedthatgoodonetowakemeuponaSunday我需要一个能在周日叫醒我的好男孩ThatonefromworkcancomeoveronMondaynight能在...
SUV、MPV、RAV、CRV、你知道都是什么意思嘛?
CRV——CRV是本田的一款车,国产的版本叫做东风本田CR-V,英文全称为CityRecreationVehicle,即城市休闲车,广义上讲只要是城市SUV都可以叫CRV。SRVSRV——SRV的英文全称是SmallRecreationVehicle,翻译过来的意思是“小型休闲车”,一般指两厢轿车,比如上海通用赛欧SRV。RAVRAV——RAV源于丰田的一款小型运动型车,...
我们用4万字告诉你ChatGPT到底是什么(上)
前文我们在介绍ChatGPT的含义时已经介绍过,ChatGPT的全称为“ChatGenerativePre-trainedTransformer”,翻译成中文就是生成型预训练变换模型。在此之前,一般所谓的人工智能、机器学习、聊天对话软件在很大程度上都是局限于观察、分析和内容分类以及图像识别。
“赖床”的英文是什么?说成stay in bed,老外就彻底蒙圈了!
“回笼觉”的英文回笼觉sleep什么叫unprotectedsleep?字面上理解是无保护的睡眠或风险睡眠,指的是turningoffyouralarmclockandimmediatelygoingbacktosleep;riskingnotwakingupforajob,class,orotherdailytask.冒着工作、上班等迟到的风险关掉闹钟睡回笼觉,这是不是很多人每天生活...
为什么读一本英文原著的收获,远远大于10本中文翻译小说?
这里译者对文本的理解出现了错误:spinsters,prostitutes,menoversixty,procrastinators,collaborators…这些名词都是并列成分,但经过译者处理后他们变成了从属关系。此外,procrastinators翻译为“行动不便的人”是错误的,应该是“拖延者”,nunsofeveryorder漏译了,order在这里是指“(按照一定规范生活的)修道会”...
“打脸”的英语可以怎么翻译?难道要翻译成hit face吗?
在英语表达里面,aslap/smackintheface可以表达真实的“一记耳光”,同时,这表达也逐渐延伸至表示“侮辱”的意思。slap和smack都有“用手掌拍打”的意思。Itwasarealsmackinthefacewhenshegotpromotedoverme,especiallyaftertheamountofworkIdidonthatlastproject....
泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版
youneedtocalmdown歌词什么意思youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一时的愤怒,在失望中重新站起,和你爱...
《大学英语B》题型分类版内部资料
4.Whatdoesthesentence"Wewereoverthemoon."mean?“Wewereoverthemoon.”这句话是什么意思?A.Wejumpedhigh.B.Wewereextremelyhappyaboutit.我们欣喜若狂。C.Wewatchedthemoonforalongtime.D.Wecouldn'tsleepthewholenight.5.Whatisthebe...