向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语...
拿奖到手软、畅销全世界,“韩流4.0时代”的韩国文学为什么受欢迎?
Nomo的总编辑李亨权(音)表示,韩国作家的活动因地域而被隔离,杂志的目标便是为用韩国语写作或与海外侨民打交道的人提供与“国内”文学联系的场所,从而扩大韩国文学的影响范围。除了翻译院之外,韩国国际交流财团等机构也持续通过各种奖项、资助和文化活动促进了韩国文学作品的国际传播。三、内容是根基当然,无论是韩...
非英语国家科幻作家相聚成都,“共生纪元”开出最美的花
这种转移已经发生过一次,19世纪工业革命后,科幻创作最初兴起的中心在英国在欧洲,创作科幻的人来自主流文坛,比如玛丽·雪莱、威尔斯等,都是著名作家。20世纪转移到美国后,科幻创作更接地气,最初从类似“地摊读物”这种类型起步。“多彩语言:非英语国家如何进入世界科幻大会”主题沙龙现场如今又过去了将近一个世...
西子情:从古典文学中汲取创作灵感
西子情:从古典文学中汲取创作灵感网络作家西子情主打古代言情风格、人物刻画细腻、情节引人入胜,是女频网文白金作家西子情的创作标签。自2009年开始写作以来,西子情创作了《妾本惊华》《纨绔世子妃》《京门风月》《花颜策》《金凤华庭》《花醉满堂》等多部热门作品。有读者评论:“从《纨绔世子妃》认识她,之后看了...
寻猫启示|躲雨猫,科幻猫,恐怖猫……哪些作家在借猫达意?
猫咪陪作家写作,消解作家的孤独,并且,猫咪也给作家带去创作的灵感。在一些文学作品中,猫变成了人,猫的世界像是人的世界,作家借猫抒情,借猫达意,借猫言志……作家爱猫,更爱写猫。海明威的《雨中的猫》、夏目漱石的《我是猫》、爱伦·坡的《黑猫》和老舍的《猫城记》是脍炙人口的“猫文学”作品。在这些作品中,...
郑敏:世纪末的回顾—汉语语言变革与中国新诗创作
20世纪初英美诗歌的现代主义的兴起,竟是从汉字和中国古典诗词找到灵感,提练成意象派的新诗艺术理论,芬耐罗莎(ErnestFenoelosa)和庞德从此奠定了诗歌现代主义的主要美学理论,在整个20世纪前半,不断发展成代替了浪漫主义理论的现代派诗歌的创作依据,其英美的代表人物自然是艾略特,一代现代主义的丰碑(www.e993.com)2024年10月14日。而这现代派...
一个大学老师的“英语教育观”:小学阶段多下些功夫,孩子受益太多 …
本文由@amy_iris发布于小花生写作计划我家的英语启蒙在小花生社区里绝不算早。记得很清楚地是幼升小的那个暑假,我家还认不完26个英文字母;所以到了今天看见她能享受原版阅读的乐趣,自信沟通、流利表达自己的观点,我还是很欣慰她能慢慢解锁一道门,打开一扇窗,看到更广的一片天。
曾经的年轻人,并不那么执着于“人生的最优解”
埃米莉·格雷维特:在我创作《大灰狼》的时候,别说得奖,我连出版都没有期待过。这本书是我在布莱顿大学读书时的课程作业,老师说可以随便创作,我想讲一个关于狼的故事,但我想不出故事,所以决定列出一些关于狼的事实,并猜想谁会在阅读这些事实呢?一只兔子!这就是这本书的创作灵感。
全城热议《887》,我们跟导演聊了聊|电影|罗伯特|米歇尔|皮埃尔|...
罗伯特·勒帕吉:我的很多创作灵感都来自旅行,甚至我觉得环球旅行还不够,你得真的对另一块土地发生的事情更加好奇,有时候我也会专门去学习那里的语言。我会把这种创作称为一种地理诗歌(Geo-poetry),而且我的很多创作都是在飞机上完成的。《887》剧照摄影:ErickLabbe??...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻
主讲人:凯·伯德(作家)随着诺兰电影《奥本海默》热映,这位已逝世半个多世纪的科学家重回大众视野。这部影片的原著传记和灵感来源《奥本海默传:美国“原子弹之父”的胜利与悲剧》,是关于奥本海默最完整的一部传记,写作时间长达25年,本书作者凯·伯德和马丁·J.舍温采访了奥本海默的近百名密友、亲人和同事,参考了...