美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

高考英语作文的主人公是谁?为何每年都是他?

尽管是个热心肠，并喜欢整点儿英语，但他的英语水平却十分有限。永远应付不了他想要做的事，也写不出他想要写的信。所以只能让考生，你，来替他做。图源：《西游记》“笑死，李华的无理要求，让我原本就贫瘠的英语水平雪上加霜。”提示单词是只有一两个的，写作要求是三五个起步的，单词还是不能少于100的。不...

...得遇知音?陶渊明如何成为“偏平人物”?(读张隆溪教授的英文版...

唐代诗人中,思慕陶潜的诗人不少,他们将此情咏入诗篇中,例如,盛唐孟浩然、王维、李白、高适、刘长卿、杜甫,中唐韩愈、刘禹锡、白居易,晚唐司空图、陆龟蒙,都有推崇陶潜的的作品流传于世(《陶渊明李白新论》页26)。《杜诗详注》,仇兆鳌注,中华书局1997年版。杜甫《夜听许十一诵诗爱而有作》:“陶谢不枝梧,风骚共推...

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

或问:Chang’an只是一个地名,似乎没有所谓“看得懂”“看不懂”?关键是:周邦彦这个“长安/Chang’an”,和李白、杜甫等唐代诗人笔下的“长安”,是同一个都城吗?英语世界的读者,如果没有足够的历史知识,恐怕不容易区分唐人和宋人笔下的“长安”(英译皆为Chang’an)到底有何不同。

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

粤语日渐成熟,有了与中原汉语一样的语音、词汇和语法结构(www.e993.com)2024年11月13日。清代岭南大儒陈澧认为,清代粤语与隋唐中原话类似,“今之广音,实隋唐时中原之音”。古汉语音韵学家李新魁在《广东的方言》一书中说,唐宋时期的粤方言与今天的粤语相去无几。按陈澧的说法,一千多年前,李白、杜甫、苏轼的诵诗、日常交谈,语音语调与今天的...

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

有些中国古诗,在翻译成英文的时候就失去了本来的样子,中国古诗讲究仄起平落,有声律和节拍,对仗工整。以唐诗宋词为中国文学史上的高峰,每一首古诗词都彰显着文人的情怀。谁都无法将李白的诗完完整整的翻译成英语,并且表达出李白那种豪放不羁的浪漫主义情怀。

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

就算是李白(701-762)这样洪才河泻的大诗人,面对别人的佳作,也感到不自在。传说李白登黄鹤楼目睹崔颢(704-754)的《黄鹤楼》七律,不禁叹为观止:“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。”(计有功《唐诗纪事》卷二十一)。这个故事未必是真实的,但是故事的理路很清楚,它带出的信息是:崔颢七律是珠玉在前,就连李白也...

英语世界第一部李白传,哈金眼中的李白有几分独特的仙侠气息

”他在博览借鉴前人李白传记和研究资料的基础上，展开合理想象，注入了特殊的精气神，写出了一个不一样的李白。汤秋妍女士的译文流利畅达，读来亲切自然。哈金与以往李白传写作者不同的地方，除了他是用英语写成之外，最明显的特点，我以为是他诗人兼小说家的双重身份。哈金曾在接受记者采访时，总结过这种双重身份给...

王者荣耀:李白被马可波罗一瓶酒收买了?还不是因为英语不及格

马可波罗没想到李白这么爽快,但是当他看到李白拿着一本英语书出来的时候,就气的吐血了。李白忙说:“嘿嘿嘿,这书上好多字,可我一个都不认识,大家都说这是天书...”原来以前李白发现了一本书,这本书被韩信看到了,两个人打赌,看谁先能看懂。于是李白就吹牛自己有本天书,大家也都不认识,所以也就这么觉得了......