大熊猫题材图书:生动讲述“国宝”故事
与此同时,国内大熊猫题材文学作品也逐渐“走出去”。蒋林的《熊猫康吉的远行》已翻译成英语、泰语和缅甸语版,泰国《世界日报》的报道给出了“有趣励志”的评价。美国动物学家乔治·夏勒在他所写的《最后的熊猫》(上海译文出版社)中说,大熊猫“跳脱出它高山上的家园,成为世界公民,它是我们为保护环境所付出努力...
“熊猫作家”蒋林做客长江讲坛,道出了“熊猫黑眼圈”的秘密
他的代表作有《熊猫福宝》《熊猫花花》《追熊猫的人》《熊猫男孩奇幻旅行记》《熊猫康吉的远行》《熊猫明历险记》《熊猫王》《熊猫王2:荒野的守望》。其中,《熊猫康吉的远行》对外翻译了英语版、泰语版和缅甸语版,《熊猫花花》对外翻译了越南语版。正值暑假假期,当日600座长江报告厅座无虚席,讲座吸引了众多家长...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋友们为了玩明白游戏,自发地在恶补《西游记》,势要把每个妖怪的背景扒穿的架势……...
刘德有给毛主席做口译紧张到腿抖,受周总理批评,廖承志站了出来
刘德有打算把“人种”给译成“种族”。哪成想,坏喽!他心里紧张得怦怦乱跳,慌乱当中居然把“种族”给译成了“民族”。在现场的周总理听到刘德有的翻译,马上纠正道:“不是‘民族’,是‘人种’。”周总理这么一讲,刘德有越发紧张啦,腿都不由自主地抖起来,一下子就懵圈,不知咋整好了。这时候,旁边的...
2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案
汉译英PassageOne琴心和小核桃是两个出生在2016年的“萌妹子”。在卧龙国家级自然保护区(NationalNatureReserve)进行了两年的野化培训后,2018年12月27日,它们在龙溪一虹口国家级自然保护区被放归。当时两只熊猫接受了体检,它们的生长发育和各项生理指标均正常。两只大熊猫放归后,科研人员组成的监测小组立即...
读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...
归异平衡的目的是要通过不同语言带来共同的文学旨趣、美学价值与情感共鸣,实现更高层面、更广范围的动态平衡(www.e993.com)2024年9月9日。西方汉学家对中国故事的英语书写正是在忠实的基础上寻求自由表达,是在归化与异化之间寻找着能还原中国文学精髓且易于让西方读者接受的平衡点。三部曲将翻译研究的重点从中英词句的等效判断扩大为对汉学家...
外媒关注:中国野生大熊猫已增至1900只
日本《东方新报》1月25日文章,原题:中国广阔的国家公园使在自然保护下的野生大熊猫增加为保护生态自然环境,中国于2021年10月正式设立位于青海省南部的三江源国家公园,横跨四川、陕西、甘肃3省的大熊猫国家公园等5个国家公园,保护面积达23万平方公里,覆盖中国陆域近30%的国家重点保护野生动植物种类。国家公园设立以来...
比尔·波特入川参加天府书展 先到熊猫书店与读者交流透露将写苏东坡
他还将《寒山诗集》《石屋山居诗集》及王维、韦应物、柳宗元的诗作翻译成英文在美国出版。他的书写为中国文化的对外传播起到了细水长流的影响。比尔·波特在熊猫书店分享中。张杰摄影2021年,四川文艺出版社将这七部作品汇集成一套《寻路中国:比尔·波特作品集》合集推出。2023年6月14日,“第十六届中华图书...
经典但新鲜的英语学习资源:2000+本的分级阅读 & 2023年新东方如何...
ABCreading引进RAZ的原版资源,从AA-Z27个级别,2000多本书,不光保留了RAZ原有的听、读、测的学习模式,而且加入了单词抓取翻译,AI读单词练口语和伴读动画。从简单的单词拼读,练习语感,特别是分级细,坡度比较缓的优点,是其他分级阅读APP不能媲美的,螺旋式的提升孩子的英语阅读能力,扩充词汇量。
郭德纲赵本山飙英语,有公司蹭流量卖服务,AI换声暗藏侵权风险
从熊猫阿宝秀中文到赵本山飙英语,AI换声是如何以假乱真的?贝壳财经记者发现,这一系列视频的火爆首先来源于B站UP主“johnhuu”的视频《这才是没有译制片腔调的翻译!》,该视频发布于10月17日,截至11月3日已有254.5万的播放量。后来被各类短视频账号广泛引用的“憨豆先生讲中文”“蔡明讲英文”等视频正是...