万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

我在采访他之前看过他的电影,比如说《老狗》,但是当时我不认识他,有一个也是非常偶然的机会,朋友跟我讲说,今天有一个特别的放映,在北京的郊区,很多做电影的导演、制作人,还有其他跟电影有关的人,我们都一起去了。然后放映的好像应该是,我记不太清是2016年,还是2015年,当时是《塔洛》在国内的首映(2016年12月...

花钱在电影院看盗版?哈利波特重映字幕翻车,魔幻联动凤凰传奇

近日有眼尖的网友发帖吐槽,说怀疑自己在电影院看的《哈利波特与凤凰社》是盗版的,原因是同一部他在电影院看到的是楷体字,而他朋友看的是宋体字。这话题很快就引来了很多网友的跟帖吐槽,有的网友表示自己看的翻译的乱七八糟,例如“罗恩”被翻译成“罗纳德”,“尖头叉子”被翻译成“共头叉子”,“活点地图”被...

我的前任陈娜是温州乐清人:陈娜宁可看电影,也不愿去考雅思托福

可是陈娜表示不行,电影要看的,可是我觉得电影你不一定非要去电影院花钱看吧?网上也可以看,何况,作为学生,如果不好好学习的话,英语专业的证书也不考出来,一个专科生毕业了,怎么跟本科的英语专业毕业生去比呢?所以我就说陈娜是成熟之中带点稚气,本意其实就是说她还是很幼稚,还是没有学会钱哪里是应该花的,哪里...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品。《电影手册》上一次采访塔伦蒂诺...

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

深焦:这部电影当时没有在电影院放映吗?三宅:没有。其实当时我们想过。但当时我已经有了《回放》的拍摄计划,所以优先了新片。深焦:不过恰好因为您先拍了《无用之人》这部片子,村上淳(注:《回放》的男主角)在看了它之后,给您发了邮件,希望和您一起拍电影。它成了一个良机。

这款AIGC工具或将终结“原声党”和“配音党”之争

另一方面,尽管遭受到“原声党”高高在上的蔑视,但“配音党”的支持者数量众多,他们更喜欢去电影院里看电影,认为这样可以让大脑得到充分放松,不用一直分心去看字幕,更无须担心翻译质量方面的缺陷(www.e993.com)2024年11月28日。在这场旷日持久的斗争中,多少家庭为之分裂、友谊为之破碎……如今,一款新的人工智工具能否让“原声党”与“配音党”...

大卫·波德维尔谈学术生涯|黑泽明|电影艺术|克里斯汀|科幻电影|...

翻译:Deckard校对:易二三来源:NECSUS(2016秋季刊)继2016年春季刊推出与理查德·戴尔的对话之后,《欧洲媒介研究杂志》(NECSUS)继续与电影研究领域的重要人物交谈。这一次,我们转向大卫·波德维尔,他是电影研究领域最多产的学者之一,但也是一个极富争议的人物,曾经多次参与关于电影和传媒研究方法与方向的辩论,其中...

“三体”英文是Three Body没人嘲,“满江红”翻译成却笑疯了?

“三体”英文是ThreeBody没人嘲，“满江红”翻译成却笑疯了？过年大家去看电影了吗？今年春节档电影个...

看电影 学翻译技巧

短评:原文相当于Isawastrangething,因此,不能译为“我明白了,原先不明白的”。当然正确的理解是离不开语境(情景和上下文)的。11.You'reclevererthanyoulook.(选自电影BraveHeart)你真聪明,看不出来/没想到你的脑子还很好使。短评:字幕翻译是“你比你看上去的聪明一些”,离钱钟书先生提出的“...

记者、翻译、好莱坞演员、梅兰芳义女,92岁卢燕将人生活成戏台

上课之余,卢燕还做着兼职,翻译电影。当时,几大电影院上映的片子都是“珍珠港事变”前留在上海的英文片,没有中文字幕,需要有人“同声传译”——观众一边看电影,翻译员一边在播音室翻译播送。卢燕英语好,就经常晚上9点去大光明电影院挣外快。“我翻译时尽可能融入角色中,有感情地说话,男的模仿男的说话,女的模仿女...