一直看到海水变红 | 海浪电影周观影日记
将最传统的丧葬民俗与英语嫁接实现反差效果,让女孩在通过翻译“往生咒”并念给外国死者听的过程中,实现女主角对英语口语自信的构筑。这种改编再创作可以说是基于原著且胜于原著的神来之笔。妙不可言,令人莞尔。观影过程中我也一直在想,如果让女主角在翻译往生咒之外,即兴用英语喊出一些对外国死者的话,或许会更好地...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
我们把这种书叫做“空降小说”(原文直译为“从窗户进来的电影小说版”。——译注):他们太喜欢这个小说版了,就干脆在电影发行前出版了这本书,然后宣称电影是由小说改编的,但其实正相反。斯坦利·克雷默这部电影——我过去有很长时间十分喜欢这个导演——并不太成功。他把这个故事拍成了一部轻喜剧,我完全不相信剧...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
我的电影里有句台词,把“苹果”翻译成“苹果”,好像这个看起来废话文学的东西是有意义的。从更偏理性的维度去看拍这部电影的原因,翻译这个事情在过往绝大部分的我自己看到的电影作品里面是没有的,以翻译作为母题的电影是比较少的,我不敢说100%没有,但至少我印象中好像没有这种类型的电影。我想做过往比较少出现...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
有些人可能会想当然地认为是“headpicture”,但是它的意思是“头部特写”。我们的头像其实并不局限在头部特写,也有风景卡通人物等等,所以这么翻译就不够全面准确了。正确的说法是:profilephotoprofilepicture如果把微信语言设置成英语,头像一栏显示的就是“profilephoto”。profile:ashortdeionofsomeone...
影视红星兼作家,特工谢和赓妻子王莹的璀璨人生
1946年,王莹开始自传体小说《宝姑》的创作,这部长达30多万字的小说的写作整整用了两年多时间,在这部小说当中,她以细腻而温情的笔触详尽地描述了故乡芜湖的风土人情,生动地讲述了自己和祖母、母亲三代女人各自不同的故事,其间,她还将这部小说翻译成英文。中华人民共和国成立以后,王莹夫妇回国一直在准备回国,...
他来到中国学电影,并用中文做了场梦
在北京,可以靠英语生存,但需要用中文生活(www.e993.com)2024年9月22日。我拿《欢乐颂》来学习。剧中的日常闲聊给了我一些基本的交流技能。中国的电视剧能创造一种独特的既和生活有关,又不反映现实的平行世界:现实中,没有那么多摆在房间各角落显眼的酸奶盒。从靠白酒和翻译软件交朋友,到用蹩脚的普通话录电影播客,慢慢地,他的中文进步飞速,身...
日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!
如此拍电影三十年,直到成为历史|戛纳特辑04第77届戛纳国际电影节戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。
海南欢迎你,电影节的我们充满着朝气
同时熟悉各种摄影设备,拥有丰富的摄影经验,参与过多次展览和拍摄活动。对电影行业充满热情的她曾报名参与过多次电影路演的志愿服务工作,此次电影节期间负责中后期的志愿服务工作,接待和引导来宾,以及为来自国外的演员艺人做引导翻译。“第一次知道海南岛国际电影节是在去年12月,有一部我非常喜欢的电影获得评委会大奖,...
重庆青年电影展|志愿者招募
十年来,1800多名志愿者“小黑人”将影展从一个名词具象为实实在在的活动空间与场景,将散落的小梦想拼接成一块块大银幕,将人潮翻译成掌声。他们站在放映机背后,亮起那通往电影的光束。志愿者早已是重庆青年电影展不可或缺的组成部分,他们用自己的力量,助力影展年复一年的成长。
...为什么是海德格尔|哲学|戴锦华|文学|海德格尔|福柯|翻译_手机...
”伴随《意义的逻辑》中译本的出版,本次活动将邀请董树宝(本书译者)、姜宇辉和李洋三位学者展开对话,以“《意义的逻辑》:从爱丽丝到斯多亚学派”为主题来讨论德勒兹的事件哲学和“悖论哲学”,讨论“意义的逻辑”何以在爱丽丝与斯多亚学派之间成为可能,并进而探讨德勒兹的“思想机器”如何转向“德勒兹与加塔利”的装配,...