这个小长假,歌词里的“全世界都在说中国话”,真的变成了现实!
一直以来,以四六级考试翻译题为代表的直译版Chinglish,主打的就是一个外国人一头雾水,中国人一点就通。随便一句都能展现创作者的语言艺术水平(胡说八道能力)。但谁能想到,我们拿来找乐子的散装英语,现在居然被外国人当作名人名言摘抄学习,成了堪称现代版莎士比亚的经典语录?用外国网友的一句话来说,English决...
他们说中国话,却非中国人,19世纪末去了沙俄,想回来中国不接收
他们说中国话,却非中国人,每年送几百名学生去中国高校学习。虽然东干人已经不算是中国人,但是他们对于中国的情结还是很重的。从他们对中国陕西方言的感情就可以看出来,使用陕西方言是他们民族文化的重要组成部分。据说,1990年,全苏东干协会上,一个东干人因为不会说陕西方言,竟然嚎啕大哭。1882年,东干人的...
...Gu Bang”全世界游戏玩家都在讲中国话黑神话悟空中很多翻译是...
“悟空WuKong金箍棒JinGuBang”#全世界游戏玩家都在讲中国话##黑神话悟空中很多翻译是拼音#8月20日上午,国产游戏《#黑神话悟空#》正式上线。《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”,...
记者想教全红婵说英语 ,全红婵:我是中国人,我会说母语就够了
我是中国人,我只说中国话,我不需要学外语。全红婵在巴黎奥运会的女子10米台跳水决赛中,中国选手全红婵表现出色,成功卫冕荣获金牌。赛后,面对媒体的提问,记者们纷纷围绕他的表现展开讨论。其中一位记者问到陈红婵常提到的拿捏一词,并试图考考他对这个词的英文翻译。记者问道,你总是说小小巴黎拿捏,那么你知道拿捏用...
窃听我军通讯30天后,外国汉语专家汇报:中国人“没说”中国话
为避免情报被敌方窃听,军队会发明只有自己人看得懂的密码,以此遮掩要传递的真正讯息。然而,当时外国的破译能力要远远高于中国的,要如何避免对方听懂相关密语呢?我军自然完美地解决了。以至于彼时的外国汉语专家都未能读懂,而是说:“中国人没说中国话啊!”他们在窃听我军通讯30天后毫无所获,倍感沮丧。
中国的教育学要讲“中国话”
中国的教育学及其自主知识体系的建设作为教育强国建设的重要基础,是中国教育高质量发展的必由之路,也是中国的教育学走向世界的必要途径,是新时代中国教育科研的重大任务之一(www.e993.com)2024年10月12日。中国的教育学及其自主知识体系建设的主要内涵与思路之一,就是要让中国的教育学讲“中国话”。
【班班多杰教授访谈录①】何以让印度佛教讲了“中国话”?
中国的高僧大德、先贤智者把印度佛教的经、论、律文本,由梵文翻译成汉语文和藏语文,并用汉语文和藏语文来表达,让印度佛教讲了“中国话”,这就是最深层次、最广范围的佛教本土化、时代化、中国化。例如将梵文经典翻译成藏文的时候,当时的高僧大德就提出了翻译理论:第一,要准确翻译印度佛教的经、论、律;第二,翻...
洞读丨苏长和:让政治学讲中国话
总之,我们有这个意识,让政治学讲中国话。讲出中国对于政治学、公管、外交的道理的“话”。做到这个,政治自信、政治学自信就油然而生。否则,我们现在很多人讲自信,就是中国在某些方面做得不错,但是我们道路、制度的理论道理在哪里没有说出来,道理不深入人心,自信的心力定力就没有。有时为了证明自己做得不错,用英...
AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
曾在澳大利亚驻中国使馆担任过大使翻译,现为自由翻译者的李新告诉我,就口译而言,像是科大讯飞这样的公司早几年就在会议场合做实验,把机器翻译出来的内容投到大屏幕上,“但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,...
凤凰专访|郑永年:美国大选是2024年全球最大风险,中国要保持定力
吴小莉:您最近听到过的,觉得对中国最错误的思考是什么?郑永年:最错误的思考现在西方对中国搞的认知战,认为中国是一个不可投资的地方,英文叫notinvestable,notinvestable这个词用得很狠。这个就是认知战,还有他们制造的所谓“2027问题”,说中国2027年就要解决台湾问题,包括民主与专制之争这些东西,背后都有一个议...