评论:高铁出翻译的洋相 教育不能看笑话

据媒体报道,2012年底一个北欧项目,南车株机海外营销团队经过两年多的艰苦努力,离竞标成功只有一步之遥,连对方企业CEO都同意了,最终却因方案翻译错误而被否定。街上卖卖衣服,打打手势比划一下,英语蹩脚一点没什么关系,可是高铁是个细致活,容不得半点差池。把刮雨器翻译成抹布,这个笑话不是一般的冷。中国高铁正以30...

严歌苓中篇小说:芳华(下)

十分钟后,正在扫院子和跑操的年轻护理员们看见的何护士,跟昨天是不一样的:黑色半高跟皮鞋,白底带天蓝点点的衬衫,蓝色军服裙刚达到膝盖上。头发最精彩,在脑后堆了一个丰厚的大发髻,把后脑勺和脖子的线条拉长了,山沟里的人用他们的褒义词形容这头发:洋气。门口的横幅大标语把小嫚吓回去之后,她用于抵御的方法就是...

古尔纳的随行翻译火了!穿白衬衫尽显知性美,履历比董宇辉高很多

这位女翻译就是北京外国语学院的讲师,当天穿着一件白衬衫清爽干净,一头短发也很利落,简简单单的着装坐在直播间里意外走红网络。原本以为董老师的英语很厉害了,没想到这位女翻译王海若更不简单,比董宇辉可是高出很多,也让直播间的网友实名佩服。据悉,董宇辉(英文名:Michael),一位90后,毕业于西安外国语大学旅游学...

快写人物|张璐:“首席翻译”履新

“FortheidealthatIholddeartomyheart,Idon'tregretathousandtimestodie.(我遵从我内心的意愿,即使要死千万次我也不会后悔)”这句翻译,不但准确表达出了原文的含义,更将古汉语中意为“多次”的“九”转换为了英语中的“千万次”,可谓恰到好处。而张璐仅仅用了几秒,这样一句高质量的译...

《老人与海》诺贝尔奖、普利策奖获奖作品,海明威巅峰之作

中国文学翻译家、翻译理论家，苏州大学外国语学院英语教授，已发表著译作品三千万字，被国际翻译家联盟誉为“中国当代多产的文学翻译家”。主要翻译作品有《乞力马扎罗的雪》《刀锋》《牛虻》《蝴蝶梦》等。精彩书评福克纳启发了我的灵魂，海明威则主导了我的写作技巧。——诺贝尔文学奖得主加西亚??马尔克斯《老人...

梁山:当昨日重现

白发的老班主任开始讲解卷子,怎么翻译“噶三胡”,答案是“gossip!”此英文单词的意思是流言蜚语、蜚短流长——这个翻译绝了(www.e993.com)2024年11月16日。老教师还是三十年前那种旋风式教学风格——轮流点人读单词,学生如多米诺骨牌般波浪起伏,站起坐下,轮读轮答,时而又转为前后四人小组讨论,泉水淙淙,互问互学。每个人不一会儿就被轮到,想...

杨幂翻译官衬衫开门在哪一集?男主是谁扮演的?

男主是谁扮演的?杨幂翻译官衬衫开门在第四集。杨幂在《亲爱的翻译官》这部剧中扮演女主角乔菲,她是一名善良、优雅且非常知性的职场女强人。她是一名法语系硕士,但她的志向却是想做一名翻译,这是她从小的一个愿望。乔菲虽出生于贫苦人家,但她的性格开朗,在感情方面她是一个敢爱敢恨的人。她与男主程家阳...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

谁知到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居全班第二。彼时,他的表叔、著名翻译家熊式一用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。各种机缘巧合,冥冥中为成长之路伏下草蛇灰线。

写诗很厉害的庞德,翻译起李白却是“外国小学生”水平?

英语文学史历来回避翻译作品——我猜这是出于自卑——然而,最好的一些英文书,恰是翻译过来的……英语文学以翻译为食,靠翻译滋养;每股新潮,每阵活力,皆因翻译而起,每个伟大时代,皆是翻译时代。·难怪美国诗人勃莱会认为:“最好的翻译,就像从背面欣赏一张波斯地毯——可以看见图案,但差不多也就只能看到这些。”...

致敬!坐轮椅讲课,他们年龄总和超2500岁,这是一档什么节目?

而加缪则是柳鸣九最为钟爱的法国作家,他主编了《加缪文集》,亲手翻译了《局外人》,并赞其为“文学拂晓第一道残暴的辉煌”,法国20世纪文学史上一道“巨型的灵光”。在《世界名著大师课》上,柳鸣九先生将会领读《局外人》,带我们走近加缪这个伟大的“反抗者”。