目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...

李祁的直译使其成为没有文化内涵的普通地名,外教社和大中华文库的译本分别译为“SmallArcadia”和“XiaoTaoyuan(LittleUtopia)”,田园诗人忒奥克里托斯首先在自己的牧歌中构想出了Arcadia(阿卡迪亚)——一个虚构的和平之地,此后阿卡迪亚就成了一个理想之地。“Utopia(乌托邦)”来自托马斯·摩尔的著作《乌托邦》也指代...

2024 AW 峰会项目速览

18.DOWNSTREAMUTOPIA使用Downstream创建寻宝游戏。19.HYPERFARMS将Downstream作为一个客户端,实现与Footium合约的交互。注:Footium是一款多人足球管理游戏,玩家可以拥有并管理自己的数字足球俱乐部。20.STOMPZMAKEORBIESTurncursedorbsintogoodorbsusingStompz.Stompzislife.httpsdo...

手握顶级“翻译神器”也无力挽回你糟糕的英语口语!

应该翻译成“拿老婆换了酒”。还有这些直译闹的笑话想必你也有所耳闻1.《霸王别姬》被翻译成了“Goodbye,myconcubine”(再见了,我的小老婆)2.《三国演义》被翻译成了“Romanceofthethreekingdoms”(三个王国的罗曼史)3.“桃花源”翻译成Utopia(乌托邦),与原意相差巨大4.“四喜丸子”翻译成...

广东英语教育体系开创人戴镏龄百年诞辰追思

Utopia是托马斯·莫尔根据希腊文生造出来的一个词。译名“乌托邦”可以理解为“乌”是没有,“托”是寄托,“邦”是国家,这三个字合起来的意思即为“空想的国家”。图为商务印书馆于1982年出版的戴镏龄译著《乌托邦》。中大举行《乌托邦》译者、广东英语教育体系开创人戴镏龄百年诞辰追思会如果说起托马斯·莫尔的...

这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会

这个是很具有中国特色的一个词语,英语中的"swordsman""kungfu""knight"这些都可以一部分解释武侠,但不能成为武侠的专有名词。3.桃花源光看这几个字,你就能知道这一定是个不凡之地。这个词只有在东方语境下才能领悟它的真意。它在西方语境下多被译为"Utopia"。

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看(www.e993.com)2024年11月26日。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

翻译偏离与补偿

“印着”(或者“写着”)通常可以翻译成拟人的say一词,“悄悄”这个词的意思在笔者的翻译中转移到了后面的unexpectedly这个词上,这也可以算翻译偏离的一个例证,所以偏离不是错误,是一种技巧。对于“各类”这样的词汇,如果没有特殊需要的话,翻译成英语时可以使其语义融入名词的复数形式中。在“职业专家”一词的...

文案馆丨小说句子翻译成英文有多美

文案馆丨小说句子翻译成英文有多美“Secretloveisaperson'schaos.”点击上方拾荒文案馆-右上角找到…立刻设置我为??星标/置顶??每天第一时间推送给你吖1、"Notallsecretlovecanseethelightofday"“不是所有暗恋都能窥见天日”...

每日一词 | 天问一号着陆火星

英文翻译1.China'sTianwen1MarsprobestreakeddownthroughtheMartianskyonMay15,becomingthecountry'sfirstprobetolandonaplanetotherthanEarth.Thelander,carryingaMarsrover,toucheddownatitspre-selectedlandingareainthesouthernpartofUtopiaPlanitia,...

绝妙的中文译名:可口可乐曾被译为"蝌蝌啃蜡"

在书名方面,《乌托邦》(Utopia)堪称译名典范广泛流传:它由著名英国文学家、英语教育家和翻译家戴镏龄翻译而来。原著是英国政治家和作家托马斯·莫尔;Utopia是他根据希腊文生造出来的一个词,ou在希腊文里主要是“无”的意思,topos在希腊文里有“位置、地方、空间”的意思。译名“乌托邦”可以理解为“乌”是没有,“托...