我深爱我们一起相处的这些夜晚|翻译|诗歌|诗集|诗选|柯林斯|古典...

一定要喜欢,有感觉了,再去翻译。翻译是种再创作,如果没有感觉、很生硬的话,那是译不好的。柳老师在选诗的时候,也是凭感觉吗?程丹柳向阳我译两位诗人,投入都比较大。杰克·吉尔伯特是把他的诗全译出来的,吉尔伯特的知名度还不如格丽克,他在中国是完全没人知道,出版的时候遇到非常多的困难。格丽克,就是喜...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

张京对此毫无所觉还喜欢上听英语歌，最后在父母还未发觉的时候，她许下了一个愿望，这个愿望就是未来当一个翻译官。为此还在读3年级的张京主动找到父母，她坚定地表示：“爸妈，我想读英语培训班！”张京的父母十分惊讶，毕竟这时候只有初中才有教英文，不过看着女儿渴望的眼神他们同意了。父母这时才联想到前段时间女...

哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?

所谓的“翻译腔”,其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达,表现出译文不自然、不流畅、生硬难懂、令人费解等特点。陆谷孙先生在《英汉大词典》中把translationese翻译成“翻译腔”,并说明这是“表达不流畅、不地道的翻译文体”和“佶屈聱牙的翻译语言”。如今,网友们对“翻译腔”进行了二次创作...

干什么都会厌倦,只有读书例外|译林社11月新书,抢先看!

再后来,你遇见了一个眼睛是高级精制橄榄油颜色的男孩,他喜欢非洲,却没有其他白人那种屈尊纡贵的派头。他还喜欢你。你也喜欢他。你想要喜欢他。可是你做不到。十二则故事,讲述故土的历史伤痛与社会现状,也讲述移民离散迁徙的心路历程。《紫木槿》译者:文静定价:55.00元??阿迪契惊艳文坛的小说处女作??...

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...

期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

7.IloveApril!我爱四月!8.--Whenisyourbirthday?你的生日是哪天?--MybirthdayisonApril4th.我的生日是4月4日(www.e993.com)2024年12月20日。9.--Whatwillyoudoforyourmum?你将为你妈妈做什么?--I’llcooknoodlesforher.我将为她做面条。

北大伦理学教授:阅读西学,把自己从偏执的传统主义中解脱出来

第二方面的翻译主要是涉及到有关人生与道德的古代经典,我在译出拉罗什福科的《道德箴言录》之后,又翻译了一位古罗马哲学家皇帝马可??奥勒留??安东尼(MarcusAurelius)的《沉思录》,以及一本介绍从柏拉图到马丁??路德有关爱的思想的书──《超越的爱》的一部分。

有没有想过?为什么特朗普叫特朗普,而不翻译成其他汉字

《哈利波特》和《魔兽世界》的译名中二气质太足,我个人最喜欢的译名是《权利的游戏》中的琼恩·雪诺。他的英文名为JonSnow,按照习惯Snow应该翻译为斯诺,例如《西行漫记》的作者埃德加·斯诺(EdgarSnow),但在《权游》中却被翻译成雪诺,既是音译也是意译,此外还有沙德(sand)、河文(Rivers)、佛花(Flower)这样的...

阅读的态度、风度、温度:2024上海译文“双十一”推荐书单

赠完即止,以订单页面显示为准!今晚8点,今年“双十一”上海译文出版社天猫旗舰店最后一波活动即将开启。哪些译文好书适合趁机收入囊中?译文君罗列了九个板块的好书推荐给大家:“阅读小而美”“新作·新书·新译”收录大作家最新作品、新译本或首次出版的中译本,“可读可藏”推荐高颜值、高收藏价值的好书,“星条旗...

把get the picture 翻译成“得到一张图”,真的是天大的错误

比如allmyeye,我们容易翻译成“都是我的眼”,实际上英语里面说的是“胡说八道,瞎说”;haveabigmouth,我们会翻译成“有一张很大的嘴巴”,它的含义是“口无遮拦,说话随便”;heavyhand我们认为是“很重的手”,英语习语里面说的是“高压手段,强硬措施”;hitthebooks,我们认为是“击打书本”,英语...