中秋| 那些关于月亮的千古名句,翻译成英语也美出天际!
HappyMid-AutumnFestival!
“中秋节”的英译:直译已超意译
“中秋节”的英译:直译已超意译中新网上海新闻9月18日电(许婧)关于“中秋节”的英文,国内长久以来一直以直译的Mid-AutumnFestival为标准答案,英语世界则否,原本以意译的MoonFestival(“月亮节”)更为常用。近日,上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人曾泰元的研究发现,这样的分布已...
中秋节快乐丨《第一次遇见苏东坡》:千年之后,我们依然在吟咏...
她在书中将为我们解释,苏东坡的作品为什么会如此具有穿透力,以至凡中秋节,必唱《水调歌头》。近日,本书入选。凡中秋节,必唱《水调歌头》让大家都知道苏东坡,除了依靠翻译成外语,流行歌曲里也可以传递苏东坡的诗情画意。比如脍炙人口的《水调歌头》,每年中秋节都有人朗朗上口。明月几时有?把酒问青天。不知天上...
马耳他青年汉学家:翻译《论语》 感悟中秋
2022年11月,由他翻译的儒家经典《论语》在马耳他出版。为了在译文中保持中国文言文简练风格的同时,又能让马耳他读者能准确地理解《论语》所包含的思想,乔峰在马耳他语版本中增加了大量的注释和评论。马耳他青年汉学家乔峰:我们看在中国的文化中有“友谊”这个概念。所以我们的假日,中秋节的聚会,是和我们的朋友在一...
中秋节到了,这些资源我迫不及待送给你
这份资源里面涉及到不少中国文化典故的介绍、翻译和鉴赏,都是可以“拿来即用”的好模版,清华大学把关的内容,还是值得信任的。除了英语共读资源外,我还准备了词卡给你。这一部分是一些关于中秋节的英文词汇,例如在阅读部分提及的丰收、满月、月饼、秋天就可以在这里找到。
宠游客的方式有很多种!中秋节国庆节期间西安在大唐不夜城开通200...
中秋节国庆节期间西安在大唐不夜城开通200辆接驳车西部网讯(记者刘望)中秋将至,记者今天(9月14日)从西安市交通运输综合执法支队获悉,该支队提前启动安排部署运力保障及服务工作,保障游客和学生、市民快速出行(www.e993.com)2024年9月20日。大唐不夜城是西安旅游(11.150,-0.01,-0.09%)的热点区域,为方便游客快速出行,西安市交通运输综合执法支队...
思茅金秋“生态游”,在森林中与小动物一起花式过中秋
“这个中秋我们用水果、红薯等绿色健康的食材为小动物们特别制作了月饼,然后与游客朋友们一起将美味的月饼送给小动物吃,让‘毛孩子’们也感受一下节日的氛围,同时也祝我们的游客朋友们中秋快乐。”普洱太阳河森林公园工作人员娄滋晗说。据悉,中秋节期间,普洱太阳河森林公园客流量较往常增加30%。在森林的怀抱中...
C视频 | 言子有李??中秋节吃月饼,??(pòng)香!
中秋节吃月饼,象征着团圆。如今月饼的种类是越来越多,奇葩的口味,你尝过哪些?四川人对于食物味道的形容,可能比月饼的口味更精彩——有一种“香”,叫“??(pòng)香”,读起来,不仅情绪上是饱满,甚至能立马感受到扑面而来的香气!很辣,是“飞辣”;很咸,是“焦咸”;很甜,是“蜜mīn甜”;很酸,是“溜酸”...
“不交钱的话会被孤立…”在韩国中秋要给兴趣班老师送礼?
今天是中秋节,每年一到这个时候韩国各大网络社区中就会出现很多因中秋节“送礼”而产生不愉快的吐槽贴。近日,韩国网友A某在某网络论坛中上传了一篇标题为“游泳馆请交糕点费”的帖文。图片来源:NAVERA某称自己在一家每月25万韩元每周4节培训课的游泳馆游泳。该游泳馆游泳教练一个月休息一天,游泳池定期休息两天...
用心守护中秋团圆味,李锦记的这场科普宣传很硬核!
“酱油开盖后需要冷藏保存,还是常温保存即可?”“酱油优劣主要是看酱油中哪一个营养物质含量高低?”现场主持人的问题一个接一个,让大家在轻松愉快的氛围当中潜移默化地加深了对于食品安全知识的了解,提高了食品安全分辨能力。中秋晚会在一片欢声笑语中缓缓落下帷幕。此次活动不仅为居民呈上了一场精彩的视听盛宴...