四六级翻译 | 四合院
Thelayoutofsiheyuanreflectsvaluesoffamilyharmony.remainshighlyregarded四合院的文化和建筑价值依然备受推崇。Theculturalandarchitecturalvalueofsiheyuanremainshighlyregarded.翻译点拨:建筑结构的传达四合院的封闭布局是关键内容,翻译时使用“closedlivingspace”来突出其保护性结构。家...
如何打造中国(全球)品牌?|星巴克|可口可乐|品牌形象|品牌影响力...
下方的图片(右上角位置),就是它被引入中国之后的品牌形象和Logo,翻译成英文非常像TheLaughingCow,在法语当中它原本的意思其实也是一只正在大笑的奶牛。Jan-BenedictSteenkamp分享资料它在各个国家都会被进行翻译,但是尽管名字翻译了,在某一些国家,当地人了解一些法语,比如荷兰、瑞士、比利时,那就会直接使用原来的...
Exploring My Preference for Pu'er Tea in English: A Personal...
普洱茶在中国茶叶中独具特色,有着悠久的历和泛的消费群体。普洱茶以云南普洱地区产出的茶叶为原料,经过特殊的处理方法加工而成。它的独特之处在于经过发酵或存放一时间,可以达到更好的口感和香气。首先,我们来讲解一些普洱茶的英文翻译。普洱茶的英文名称是Pu'ertea,其中普洱茶深受中国人喜爱翻译英文PuerTea...
考研英语:翻译真题解析二十
outlook世界观values价值观主干识别itwouldopenupitsdiversityprogramandlookforreporters.并列动词其他成分Ifthisgroupdidnoticetherealdifference状语从句;nowfocusednarrowlyonraceandgender过去分词作状语;whodifferbroadlybyoutlook,values,education,andclass...
英语长难句翻译学习
[参考译文]正如尤金·弗格森所指出的那样："一个技术专家思考那些不能被简化成能被清楚的语言描述的东西。这些东西在他的思维中是通过一种视觉的、非语言表述的过程宋处理的……设计者和发明者……能够在他们的脑中装配并操作那些还不存在的装置。"27.RobertFultononcewrote,"Themechanic...
2014考研英语:谈英译汉中分隔结构的翻译
造成英语句子分隔结构的主要有以下三种插入成分:副词、介词短语和从句(www.e993.com)2024年11月5日。现在以考研真题为例,针对不同类型的插入成分举例,来说明如何处理英译汉这部分中的分隔结构的翻译。2.1将插入成分保留在原位,按原句语序译出(1)如果插入语部分是一个对主语补充说明的介词短语,且紧跟在主语之后又十分符合中文的表达习惯,我们...
2009年12月大学英语四级真题试卷及参考答案【2】
2009年12月大学英语四级考试答案详解PartⅠWriting审题谋篇本次四级作文主题为“绿色校园”,这是一个看似简单普通的话题,写起来却不是那么容易。因为很多考生对于“绿色校园”所表达的内涵感觉比较生僻。假如对“绿色校园”这一主题感到难以把握,考生可以从作文提纲入手进行分析以获取对“绿色校园”这一概念的相关...
《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 1
并列复合句。but之前为单句,之后是由unless引导的条件状语从句,从句的逻辑主语因和主句的主语therateoffamilyformation一致而省略。全文翻译在发达国家,许多人刚刚开始注意到未来社会的主导因素:老龄人口的快速增长和年轻人口的迅速萎缩。1)虽然各地的政客们依然允诺要保留目前的退休金体系,但是他们及他们的支持...
收藏帖!政府工作报告50个热词英文翻译!考不考试都值得一看
双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)第一时间为你整理出了18个双语关键词↓↓↓(戳下图回顾)双语独家!2018年政府工作报告中的18个关键词是怎么翻译的?今天,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)又带来了50个热词及其英语翻译,助攻你的四六级、专四专八、考研和各种英语考试!
翻译中的明晰化倾向
首先是网络上流行的“宅”字,有不少文章已经谈到宅男、宅女的翻译,英语中有一个对应的词是indoorsman,英文解释是apersonwhospendsconsiderabletimeinindoorpursuits,suchascomputing,sleepingandwatchingsportsontelevision,所以这里“宅在家里”可以翻译成stayindoors,不少网友翻译成了stayat...