把“Cry wolf”翻译成“狼在哭”,那你就该哭了!

3.Thatpoliticiancrieswolfineveryspeechhemakes.那个政治家在他的每篇演说中都虚发警报。wolfinsheep'sclothing短语“wolfinsheep'sclothing”所表达的意思是“披着羊皮的狼,伪君子”,即表面和蔼可亲实则心存坏意的人,英文释义为“Apersonwhohideshostileintentions,withapleasanta...

许渊冲|文学翻译与中国梦

比较一下三种译文，第二行“杨柳依依”是依依不舍的意思，第一、二种译文说是“嫩绿”，都没有表达拟人化的杨柳舍不得士兵去打仗的意思，第三种译文根据“垂柳”的英文是weepingwillow(哭泣的杨柳)，把“依依”译成shedtear(流泪)，可以说是远远胜过前两种译文；我读到过多种英美人的译文，没有一种比得...

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

但鸿蒙系统的英文名却并没有如最初大家预料的那样直接采用汉语拼音,HongMeng,而是取名Harmony,显然是音译,为什么呢?余承东是这样解释的:“‘鸿蒙’中文有‘开天辟地’的意思,最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了,所以我们取名Harmony,希望给世界带来更多和平、方便。”余承东所说的Genesis是指事物的...

考研英语真题阅读理解试题及名师解析(28)

Thetownsfolkdon’tseeitthiswayandlocalcouncildoesnotcontributedirectlytothesubsidyoftheRoyalShakespeareCompany.Stratfordcriespoortraditionally.Neverthelesseveryhotelintownseemstobeaddinganewwingorcocktaillounge.Hiltonisbuildingitsownhotelthere,w...

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

广东外语外贸2004年攻读硕士学位研究生入学考试英语水平考试试题I.Cloze(20%)Fillineachblankwiththewordsgiveninthebox.Eachwordcanbeusedonlyonce.MarkyouranswersonyourANSWERSHEET.Theproblemwhichthelearner1inhandlingthemeaningsofsuchcomplexexpressions...

英语知识运用历届考研真题评析

tears/protest/criesrage(愤怒,狂怒)通常指“人在失控时爆发的愤怒”flare(闪耀,闪烁)主要指“火光或灯光的闪耀”flash(闪亮;飞驰;炫耀)主要指“雷电或想法、念头的突然闪现”四个选项中,与mediaprotest(新闻媒体的抗议)相符合的只有A.storm(www.e993.com)2024年11月17日。

考研英语知识运用2001年真题解析

anger,tears,protest,criesrage(愤怒,狂怒)通常指“人在失控时的爆发的愤怒”flare(闪耀,闪烁)主要指“火光或灯光的闪耀”flash(闪亮;飞驰;炫耀)主要指”雷电或想法、念头的突然闪现”四个选项中,与mediaprotest(新闻媒体的抗议)相符合的只有Astorm。

号称地表最强的神经机器翻译,为什么还是差强人意?

这期间发生的大事,是以神经网络作为基础的机器翻译,开始在全面超越此前以统计模型为基础的统计机器翻译(SMT),并快速成为在线翻译系统的主流标配。在这场革命之后,机器翻译彻底进入了NeuralMachineTranslation,即NWT神经机器翻译时代。很多人为此欢欣鼓舞。回想去年,谷歌在中英翻译系统上部署了GNWT——谷歌神经机器翻译...

BAT、谷歌、Facebook都在搞的神经机器翻译,真的就地表最强了吗?

Theoldwoman,howpitifulhercries!可以看出谷歌对古诗词的理解确实不如搜狗,比如妇啼一何苦搜狗翻译长了“oldwomen”应该是对应上了前文。再比如“夜捉人”变成了“catchthenight”似乎不如搜狗的贴边。当然了,两边对于“逾墙走”这类表达都无法准确理解,另外搜狗完全漏了石壕村。

范式与翻译

最后说一下battlecries,它原本是指军队作战时的呐喊声,这里借用为球队的战斗口号,实际上,足球就是战争的隐喻和延续的道理全世界人都懂,所以这里翻译时完全可以借用军事用语直译。译题二:Life’sEnough:StopComparingYourselftoOthers"Enjoyyourownlifewithoutcomparingitwiththatofanother."...