文学翻译的力量

英国《卫报》提到,有批评者认为史密斯的译文过于“风格化(stylistic)”,与原文相去甚远,甚至是“错译(mistranslation)”。仅从书名看,韩江的第一部英译小说《素食者》被忠实直译为“TheVegetarian”。而另一部代表作《少年来了》,史密斯则处理为“HumanActs(人类行为)”。《卫报》表示,《少年来了》向我们提出...

英语专业毕业论文题目选题参考

24.TheStylisticFeaturesoftheContractEnglish协议、合同英语的文体特点25.OnTranslationofEnglishAdvertisement广告英语的翻译26.AdvertisementEnglishTranslationinCross-culturalBackground跨文化背景中的广告英语翻译27.OnModifiersofNounsinEnglishforForeignEconomy&Trade略谈外经贸...

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

theytoowillcontainwordsthatarecharacteristicallyandunambiguously17withtheheadphrases,whichhelptodevelopthelearner’sunderstandingoftheirmeaning.18collocatesandexampleshavedifferentandcomplementarypartstoplayin...

《三言两拍》译者谈翻译与“过日子”

杨曙辉说,文学翻译要讲究神似而不是形似,但是迴文诗要把形式翻译出来,其中大有乐趣。杨韵琴说,《三言两拍》是明代小说,所以他们尽量在译文中带有些古典的味道,“Stylisticfaithfulness,也就是文学风格的忠实,很有意思。”谈到文学风格的忠实,两位翻译家透露他们采用的方法主要包括,套用英语古典文学中的名句或是古典文...

TED学院 | 口译者如何同时玩转两种语言|翻译|口语|译员|同传|ted...

英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演讲主题:口译者如何同时玩转两种语言In1956,duringadiplomaticreceptioninMoscow,SovietleaderNikitaKhrushchevtoldWest...

沈卫荣 姚霜|何谓语文学

如前所述,虽然主编《牛津英语词典》的穆雷通几十种语言,是一位优秀的语文学家,但语文学本身既不是语言学,也不只是词典编纂学(www.e993.com)2024年11月29日。语文学包括对语言的学习和研究,但它与近代才逐渐形成的专业的、科学的语言学(linguistics)并不是一回事:语言学从语文学发展出来,它或可被视为语文学的一个分支,但不能被认为是语文...

清华大学自然语言处理与社会人文计算研究中心成立!

1.THUMT—数据驱动的机器翻译(已开源)刘洋副教授向我们介绍了该开源成果THUMT——它是一个是一个基于深度学习的机器翻译系统。该系统使用了数据驱动的机器翻译技术,具备良好的语言无关性,在具备训练数据的条件下可以迅速为新语种部署系统。支持汉语、英语、日语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、阿拉伯语、维...

TED学院 | 口译者如何同时玩转两种语言(音频-视频-文稿)

英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演讲主题:口译者如何同时玩转两种语言中英对照翻译In1956,duringadiplomaticreceptioninMoscow,SovietleaderNikitaKhrushc...