Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...
翻译:叶梓涛本文已获作者本人授权。正文在2019年游戏开发者大会上,我在教育峰会会场做了一个演讲,名为“游戏是艺术学校吗?在没有工作的情况下如何教授游戏开发”。演讲的视频被放在GDCVault,但不幸的是,你需要订阅才能访问它。因此,我把所谈论的内容写了下来。这场演讲是一些不同事物的汇合:我目前对澳大...
全国2002年4月自学考试《综合英语(二)》试题
70.AmonthbeforeChristmas,HenryWade,___ofafamilyoffive,foundhimselfwithoutajob.(bread,win)Ⅵ.句子翻译。将下列句子译成英语,译文写在答题纸上相应的位置。如括号内有特定要求,请按要求答题(本大题共5小题,每小题3分,共15分。)TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(15po...
考研英语素材之WTO篇
导读:1,ChinaandtheWTOEconomist(04/03/99)中国与WTO来源:经济学人杂志对于美国在处理中国的世界贸易组织会员资格问题上的意见;中美关系的困难(包括中国盗窃美国核技术的主张);中国入会资格的贸易牵连;在中国入会问题上匆然决定将带来的风险;2,WillthisbetheChinesecentury?NewStatesman(...
捍卫西方——德国防长在慕尼黑安全会议上的讲话全文翻译
捍卫西方——德国防长在慕尼黑安全会议上的讲话全文翻译2020年2月14日，第56届慕尼黑安全会议（慕安会）在德国南部城市慕尼黑开幕。会议主题设定为“西方缺失”。2月15日，德国国防部长AnnegretKramp-Karrenbauer在会议上作了题为捍卫西方的主旨讲话，德国国防部网站近日提供的该讲话的全文，现翻译如下：捍卫西方–这是...
从《政府工作报告》的翻译谈起
guarantee有名词词性,字尾加s表示复数,符合英语语法。但stage是指同一事物不同的发展阶段,譬如现代化建设“三步走”战略译为three-stagestrategyformodernizationdrive,不能把几件事用stage相提并论,所以该译文是不准确的。英语专家王弄笙在其《近年来汉英翻译中出现的一些新问题》中提议将“三条保障线”译作...
魔兽世界: 猎人资料片新天赋泄漏版中文翻译
ReadinessRank1/1Requires1pointinDeterranceRequires20pointsinSurvivalTalentsInstantcast10mincooldownWhenactivatedthisabilityimmediatelyfinishesthecooldownonyourotherhunterabilities.预备等级1/1需要1点在Deterrance(什么东东?)...
学术观点 | 王立非、李昭:中美日国家应急语言服务团建设对比与启示
博士,高级翻译学院教授,博士生导师,国际语言服务研究院院长研究领域:外国语言学、商务话语、语言服务、翻译经济。教育部高等学校英语专业教学指导委员会委员、教育部高等学校商务英语专业教学协作组组长、教育部高等学校翻译专业教学协作组副组长、教育部商务英语国家级教学团队带头人、北京市商务英语优秀教学团队带头人。曾...
可免费下载 |《中小企业的未来就绪度》摘译
FutureReadinessofSMEs:MobilizingtheSMESectortoDriveWidespreadSustainabilityandProsperity赛迪译丛由中国电子信息产业发展研究院推出的一本高端编译类研究周刊。它以“面向政府,服务决策”为宗旨,突出实效性、实用性,主要针对世界主要国家最新发布的工业和信息化领域的国家战略、方针政策、产业重点、前沿...
尽管加拿大放松入境政策,但留学生依然需要检疫隔离计划
按照现在政策，即使到了将来加拿大政府承认我们的国产疫苗，估计仍然需要一个隔离计划，且需要把疫苗接种证明做英语或法语认证翻译（Certifiedtranslation）。最近，也已经有学生打听怎样准备好疫苗的认证翻译件。我的理解，8月9日后，留学生入境加拿大，依然需要准备一套检疫隔离计划（quarantineplan），它是根据你就读...
《中国关键词》英译实践探微
关于“法治建设”,有人将其译成legalconstruction,这种字面机械对应翻译是比较离谱的。“XX建设”在中文里常用,但在翻译成英文时,多数情况下需要根据上下文语境灵活处理。前面讨论过,“法治”可译成theruleoflaw,“法治建设”,我们认为promotingtheruleoflaw应是一种比较恰当的选择,至少国外受众能够读懂和理...