“几何”是什么?又被翻译带歪了,看到英文 Geometry 才恍然大悟
SolidGeometryisaboutthreedimensionalobjectslikecubes,prisms,cylindersandspheres.立体几何是关于立方体、棱柱、圆柱体和球体等三维物体的。2.3Origin起源14世纪早期,也称为gemetrie,gemetry,源自古法语geometrie(12世纪,现代法语géométrie),源自拉丁语geometria,源自希腊语geometria“测量地球...
全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewithalaserinwhichtheobjectsshownlookso...
2024考研英语翻译方法:词类转译
英语中有些作表语或宾语的抽象名词,以及某些形容词派生的名词,往往可转译成汉语中的形容词。另外,当英语动词转译成汉语名词时,原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater.使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译)Thesunaf...
2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论
本句中两个as...部分均为宾语补足语,与consider一起译成“看成是...”。两个which引导定语从句,修饰两个宾语补足语,翻译时采用前置法将定语提前。词汇:relativisticparticlephysics“相对粒子物理学”,constituentsofmatter“物质构成成分”,compositeobjects“合成物”。文翻译相对论迫使我们从本质上改变...
英语长难句翻译学习
26.AsEugeneFergusonhaspointedout,"Atechnologistthinksaboutobjectsthatcannotbereducedtounambiguousverbaldescriptions:theyaredealtwithinhismindbyavisual,nonverbalprocess...Thedesignerandtheinventor..,areabletoassembleandmanipulatein...
英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关
forwhommodernmedicinehasprolongedthephysicalagonyofdying.定语从句修饰patients;定语从句还原为一个独立的句子就是:Modernmedicinehasprolongedthephysicalagonyofdyingforthem.这个句子中的them和前面句子中的patients为相同名词,因此在这里作者将其写成了一个定语从句,但是在翻译的时候是...
2017年6月大学英语六级翻译词类转译技巧
??3、转译成形容词。??英语中有些作表语或宾语的抽象名词,以及某些形容词派生的名词,往往可转译成汉语中的形容词。另外,当英语动词转译成汉语名词时,原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。??Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater....
大学英语六级翻译新题型练习:丝绸之路
翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。下面为大家准备了大学英语六级翻译新题型练习,供各位考生参考。
《高级英语》课文逐句翻译(12)
《高级英语》课文逐句翻译(12)我为什么写作Lesson12:WhyIWrite从很小的时候,大概五、六岁,我知道长大以后将成为一个作家。Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,IknewthatwhenIgrewupIshouldbeawriter....
2020年12月英语四级第二套听力解析(成都新东方)
Q16:WhatdoesEnglandspendanannual??3mon?答案:D)Removingobjectsfrompatientsnosesandears答案句:RemovingforeignobjectsfromearsandnosescostsEnglandalmost??3mayear,astudysuggests.分析:原词复现Q17:WhatdowelearnfromEngland'sHospitalEpisodeStatistics?