英语新闻翻译训练 古代海路2,000年前沉船遗址被发现
TheirsurveyareaincludedthetreacherousandshallowSkerkiBanksoffTunisiaanddeeperwaterstothenorthandeastthatseparateSicilyfromNorthAfrica.Togethertheyformtheshortestsailingroute—90miles—betweenItalyandAfrica,andtheregionisfullofmarinelifethat’sattra...
...春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的水平...
它没有直译成anonymity(匿名),而是翻译成了HiddenBlade(袖剑)。据说这个英文名字是导演贾樟柯所取。袖剑是刺客们的标志性武器,用于暗杀,代表着忠勇与牺牲。就像电影中潜伏的地下工作者一样,将自己隐没于暗流涌动的搏杀中,必须时时藏锋,但又要一击即中。不得不说,翻译得很有腔调!今日词汇boxoffice/??b...
"万无一失"用英语怎么说?
“万无一失”,汉语成语,比喻十分稳妥,绝对不会出差错。可以翻译为“guaranteecompletesuccess;noriskatall;nothingwillgowrong;perfectlysafe”等。例句:由他掌舵,通过这段激流险滩是万无一失的。Withhimatthehelm,weareahundredpercentsafecrossingthesetreacherousrapids.为...
仙剑奇侠传被老外翻译成圣骑士?国产游戏英文译名笑死中国玩家!
仙剑全称《仙剑奇侠传》,官方英文名为ChinesePaladin,ChinesePaladin直译是“中国的圣骑士”,嗯,咋不叫“中国圣光”呢。这个译名乍一看很无厘头,细细探讨一番倒也别有一番味道。其实Paladin(圣骑士)是一种发源自查理大帝而兴盛于中世纪的概念,用以泛指那些在史实中或传说中行侠仗义与品行卓越的骑士。而仙剑的故事...
考研英语中英释义熟词僻义大当家,不怕记了单词看不懂文章了
·增加翻译准确性。·优化写作句子。强烈推荐看英文释义,就和我们小时候学习中文一样,查新华字典看中文解释,看其基本意思,看其搭配。查英语单词也一样,看单词的搭配、用法、感情色彩等等。对单词了解的越深,阅读文章的速度也就越快,翻译也就越准确,写作使用的词汇也更高级。
环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期
??英语专业考前冲刺班ZKY609开课时间12月11日二等奖2名获北京环球时代学校2007英语专业考研名校硕导点睛丛书(任选一册)1、英美文学考点测评2、英语国家文化考点测评3、语言学考点精炼4、基础英语高分突破(词汇/语法/修辞篇)5、基础英语高分突破(阅读/翻译/写作篇)...
中国人最容易犯的英汉翻译错误
著名翻译家奈达说,“翻译就是翻译意思”。言外之意,翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词,也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好,就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响,总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。殊不知,为了说明原文的意思,有时候要将一个词译成几个词,乃至一个短句...
浅谈歇后语的翻译
解释性增补是指当源语中词语的内涵意义在译语中出现词汇空缺,其联想意义也出现空白时,译者必须保留源语的词语形象,而将其深层含义以解释的形式翻译出来,揭示出源语的文化特性或文化背景。汉语中特有的歇后语在译成英语时,可以保留原语形象,再用解释性增补以表现其喻意。
资料片初级5人副本BOSS攻略及掉落翻译
TreacherousAura–诅咒,15码内每秒造成360-440暗影伤害。可被驱散SummonFiendishHound–召唤血少于2000的地狱犬ShadowWhip-抛起目标使之降落时造成伤害,另外每秒175暗影伤害SpellReflect-血少于20%的时候开启魔法反射盾WOrbitalStrike-造成325暗影伤害...
22考研外刊阅读《基督教科学箴言报》双语精读版训练--一个追求...
每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读每天19:45,外刊君陪你考研中国高翻团队倾力之作全文字数:1582字阅读时间:5分钟上期翻译答案Child-careworkers,forexample,givemuchmoretosocietythantheytakefromit,generatingalmost10timesasgreatasocialproductastheycaptureinprivate...