英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日

下卷书名为《一个中国诗人之旅:杜甫,江湖客》(TravelsofaChinesePoet,759-770),分别在1929年和1934年出版英文版。近日,中央编译出版社出版了上卷的中文版,书名直译为《杜甫传》。在了解这本书之前,先来了解一下作者艾思柯。艾思柯(1875-1942),汉语名字为“爱诗客”,20世纪最重要的汉学家之一。从这...

“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!

英文释义:apersonwhoworksatadesk,usuallyinanofficeIfeelsorryforallthosedeskjockeystrappedinsideforeighthoursaday.我为那些整天在办公室里工作的人感到难过。commuter通勤者英文释义:someonewhoregularlytravelsbetweenworkandhome(经常往返于工作和家庭之间的人)Th...

汉诗英译丨林莽、横行胭脂、贺泽岚、田暖、吕达

“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。翻译团队为剑桥康河诗社,它是英国剑桥康河出版社(CamRivers...

2020年12月英语六级翻译解析-青藏铁路(南京新东方)

译:Astheworld’shighestandlongestplateaurailway,theQinghai-TibetRailway,totallyextending1956kilometers,with960kilometers’partover4000metersabovethesealevel,isthefirstrailwayconnectingTibetwithotherregionsofChina.Consideringtheworld’smostfragileecosy...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

英语很搞笑,翻译更残暴!

11、Lighttravelsfasterthansound.Thisiswhysomepeopleappearbrightuntilyouhearthemspeak.光总是比声音跑的快点….这就是为嘛有些SB只有在开口说话之后你才发现他是在装B…12、Mymotherneversawtheironyincallingmeason-of-a-bitch....

英语个性签名带翻译伤感大全 曾相爱想到就心酸

Whotravelsforlovefindsathousandmilesnotlongerthanone在爱人眼里,一千里的旅程不过一里。There'salwaysabitofsomethinghiddenwhenyousay"nothing"每次当你说“没事”的时候,心里多少都藏着点事。Theworldmakeswayforthemanwhoknowswhereheisgoing...

2018考研英语(二)真题解析:翻译(比尔盖茨)真题源文

2018考研英语(二)翻译文章节选自BlinkistMagazine,原文标题WhyBillGatesReads50BooksAYear(AndHowYouCanToo!)。比尔盖茨成为首富,拥有非凡的智慧,这与他的读书习惯有很大的关系,同学们也一定要多读书啊。下面是英语二翻译真题来源。LEADSMARTER...

2017年6月英语四级翻译模拟:马可·波罗

2017年6月英语四级翻译模拟:马可·波罗马可·波罗(MarcoPolo)是来自意大利的著名旅行家。他于1275年到达元朝(theYuanDynasty)的首都。从那时起他在中国游历17年,访问了中国的许多城市。回到意大利后,马可.波罗与他人合作,写下了《马可.波罗游记》(TheTravelsofMarcoPolo)。在这本游记里,马可。波罗描绘了...

高等学校英语应用能力考试B级题库及答案

高等学校英语应用能力考试B级题库及答案摘录:1、Becauselighttravels(fast)thansound,lightningisseenbeforethunder(雷)isheard.答案faster解析本题考查副词的比较级。句意:由于光传播的速度比声音快,所以我们先看到闪电后听到雷声。than提示此处应为比较,因此要用fast的比较级faster。