广告英语翻译实例对比

一、音韵美1.Bigthrills,smallbills.(出租车广告)a)大刺激,小花费。b)莫大的激动,微小的费用。音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感,给人以听觉上美的享受。广告英语常利用各种语音表现手段来取得美音效果。上例中,原文与译文b都押尾韵,使得译句与原句同样精彩,朗朗上口,易于传诵。

巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?

适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年,巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“OuvronsGrandLesJeux”,翻译成英文是“GamesWideOpen”,中文则是“奥运更开放”。Withtwoyearstogofromtheopeningceremonyofthe2024ParisOlympicGames,organizersonMondayrevealed"OuvronsGrand...

《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 1

10.thrilln.①兴奋,激动②引起激动的事物v.(使)非常兴奋,(使)非常激动:astoryfullofthrills充满刺激的故事11.interpretationn.解释,阐明:aliteralinterpretation字面上的解释○同interpretv.①解释,说明,诠释②口译,翻译:interpretdreams释梦/interpretforforeignvisitors替外宾当翻译12.onthe...

七夕驾到前,偷偷学点中英情话怎么样?

13"Youmakethesmallmomentsspecial.Lifeisnotgoingtobefullofheartthrobbingthrillsandnon-stopadventure,butwhenitslowsdown,I'llknowIcansitwithyou,talkwithyou,orholdyourhandinmyhand,andstillfeellikeI'mgoing1000milesanhour."“...

冷芸时尚圈推荐|时尚清单: 书单;网站;APP;公众号;博物馆等(推荐...

(冷芸点评:国内大部分的潮流趋势基本是把国外版本翻译、重新编辑整理的,原创性并不够。一个最典型的特点是大多数街拍图都是老外。但因为大多数人的英文并不好,所以这些网站还是有些价值吧。)9、T100(t100)(深圳-小刚-BD)推荐理由:最早的国内趋势预测之一,最早做偷拍款式的,最早尝试做设计师买版.。

翻译:猛小威:美网3盘力克No.2康塔,她的获胜心曲更激荡人心

翻译：猛小威：美网3盘力克No.2康塔，她的获胜心曲更激荡人心赢了！小威发挥勇猛！这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Serenathrillscrowdwiththree-setwinvs.KontaveitatUSOpen《塞蕾娜激战3盘险胜康塔维特，打进美网第3轮》，作者来自GregGarber，WTA官网专栏作家(www.e993.com)2024年11月7日。周三晚场还不是塞蕾娜的终点...