1973年乔冠华再婚,女儿乔松都哭着说:你忘了我妈妈,我可没忘!

来到延安不久，周恩来总理就注意到了这个谈吐优雅，落落大方，而且英语水平非常高的女孩子。那时候延安需要接待许多外国记者，而中央领导和外国记者会面的时候，能够胜任翻译的人才却少之又少。经过考察，龚澎以她高超的英语水平很快成为了领导人会见外国记者的翻译首选人才。这年秋天，彭德怀元帅看中了龚澎的个人能力，把她...

为什么“Greece”这个国家译成中文是“希腊”而不是“格里斯”?

英文翻译Germany是指日耳曼人的土地。压根不是一个东西。我就很不喜欢部分繁体区外文统一按英文发音来音译的习惯,很赞成我国按所属地的母语发音来音译。比如部分繁体区把“奥斯曼”译成“鄂图曼”,“德赫亚”译成“迪基亚”。最后那个说一大堆也没说重点,爱琴海东岸是希腊人的爱奥尼亚(Ionia)支系,希腊化时代的东...

中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚

还有曹禺先生翻得好,曹禺先生作为一个剧作家,又是清华英语专业毕业的高材生,曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方,原人艺院长、著名演员做的,他和曹禺有共同的地方,知道翻译戏剧和小说不大一样,要求落地彩,这句话说出来就要有反应,不可能说到家里还要想,这是戏...

仅靠神秘符号就能译成英文?!网友:你们英专生也太牛了

translate:expressthesenseof(wordsortext)inanotherlanguage.I'mgoingtotranslatethisnovelfromFrenchintoEnglish.我打算把这本小说从法语翻译成英语。

姚洋:我为什么反对中考分流,更反对用分流把40%孩子锁定为"你未来...

我期望未来取消中考分流,这将是影响共同富裕非常关键的一点。我们不能用分流手段把40%的孩子定义为“你未来是低收入者”,这显然是制度上出问题了,因此要先把这项制度给改了。我们要相信,所有的孩子都具有创造力和潜能,应该先让他们去试试,等他们到了18岁建立起初步的世界观后再做决定,而不是在他们还懵懵懂懂...

我用自己的工资给我弟还房贷, 你有什么资格反对, 我没花你一分钱

然而,世事难料,当我以为一切都在默默发生时,我却在某一天听到了一些让我心情复杂的话语(www.e993.com)2024年11月8日。一个朋友,在得知我每月帮助弟弟还房贷的事情后,竟然出言反对:“你有什么资格用自己的工资来帮助他?这不是你的责任,何必为难自己呢?”这番话让我陷入沉思。我开始自问,我到底有没有资格做这些,我是否过于过分地插手了弟...

回顾:84岁独居老人想用88万请女保姆,三个儿女反对你让我们丢脸

还未走近家门半步，胡小林就对着父亲大声怒斥：“跑到我这里干什么？你是人吗？你不要来我家。”随后，胡小林拿出了一个笔记本，上面密密麻麻记录着为父亲支付的花销，还有胡义云老人的签字确认。原来在之前的十几年，胡义云的生活费、医药费，穿的用的都是大女儿胡小林一人承担。可是到了去年，老家的征收款下来了...

梅兆荣大使--国际--人民网

在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特??弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是‘在翻译中失掉的东西’,我倒倾向于同意他的看法,无色玻璃的翻译会得罪诗,有色玻璃的翻译又会得罪译”。在我看来,无色玻璃的翻译重在求真,有色玻璃的翻译重在求美,但是翻译不可能做到百分之百的真。钱先生权衡之后,...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...