[恐怖]加拿大法庭血案:普通话翻译员遭疯狂捅脖子,满脸是血!

该省的口译员和翻译协会在社交媒体上发表了一份声明写道,“我们对昨天在Longueuil法院遭到攻击的一名会员深感悲痛。我们在这个艰难时刻与Thach先生同在,祝愿他早日康复。”MontrealGazette媒体报道说,受害人已经在蒙特利尔地区担任法庭翻译很多年,他的主要职责是将普通话和越南语翻译成英文和法语。有消息指,他还曾是修女...

2019年考研英语翻译:正当防卫

2019年考研英语翻译:正当防卫正当防卫justifiabledefensePoliceandprosecutorsinKunshan,Jiangsuprovince,releasedstatementsSaturdayonacaseinwhichabikeriderstabbedanothermantodeathfollowingatrafficspat,verifyingthattheman'sbehaviorconstitutedjustifiabledefenseandnoting...

2017考研英语翻译每日一句:独狼恐怖分子

Lone-wolfterroristAlone-wolfterroriststabbedapoliceofficerandhispartnertodeathandtooktheir3-year-oldsonhostageontheoutskirtsofParislastweek.WithinhourstheIslamicStateclaimedresponsibilityforthemurders.Unlikelarge-scaleoperations,lone-wolfterroristattacks...

Kindergarten children stabbed with syringe

GetFlashPlayer进入英语学习论坛下载音频ToddlersatakindergartenwhoseteacherallegedlystabbedthemwithasyringewerenotinfectedwithHIV,bloodtestsshowedyesterday.The24-year-oldteacher,SunQiqi,hasbeenunderdetentionsincetheweekend.Sheallegedlystabbedmorethan20to...

TED演讲 | 专八题源- 从LA黑帮大佬的女儿,到明星老师,我到底经历...

英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演讲者:PearlArredondo演讲题目:Mystory,fromganglanddaughtertostarteacher中英文对照翻译SoIgrewupinEastLos...

TED学院 | 年少时,你有做过这5件“危险”的事情吗

中英文对照翻译Welcometo"FiveDangerousThingsYouShouldLetYourChildrenDo."Idon'thavechildren.Iborrowmyfriends'children,so--(Laughter)takeallthisadvicewithagrainofsalt.I'mGeverTulley.欢迎各位出席我的演讲,我演讲的主题是:应该让孩子做的五件“危险”的事情...

《权利的游戏》最经典的台词,你知道几句?

11.为得到我想要的东西,我愿意铤而走险。I'driskeverythingtoget.whatIwant.12.船长,您为何在战前要穿上红衣,船长回答说:这样就算我被刺伤,你们也看不到我流血.captain,whydoyoucallforyourredshirtbeforebattle?thecaptainrelies,:sothatifIamstabbed,youwillnotsee...

双语趣 | 2017,如何向外交官学习表达艺术?

点评对“铁证如山”一词,外媒和外交部都翻译为“iron-clad”。中文短短四个字,其实用了两个比喻,即“,证据如铁一样坚硬,也如山一样稳固”。英文翻译只选择了一层比喻,不强求字对字译出“铁”与“山”,而是强调了“铁一般的”这一表述,相对简洁。中文常常有同一意思反复强调的习惯,到底要不要全部翻译,...