翻译法律英语长句时怎样化繁为简?
当我们遇到超长的法律英语句子时,应该首先找句子的主干,然后划分句子层次(即从属于主干的各种枝叶成分),接下来结合主干意思,逐一翻译枝叶成分。可能需要边翻边调。最后合并润色,定稿。上例子:Eachpartyshallfullyindemnifytheotheragainstanyandallactions,claims,liability,costs,damages,charge...
23考研【英语长难句】-DAY 122
重点词汇shockv.使电击clickv.点击incurv.遭受句子成分分析翻译讲解Whenleftaloneintheroom,thestudentswhodidnotknowwhichoneswouldshockthemclickedmorepensandincurredmoreshocksthanthestudentswhoknewwhatwouldhappen.参考译文当被单独留在房间里时,那些不知道...
2011年考研英语阅读理解全文翻译及解析
21.WelearnfromPara.1thatGilbert’sappointmenthas。[A]incurredcriticism.[B]raisedsuspicion。[C]receivedacclaim.[D]arousedcuriosity。解析:这个题目相对简单,各家也没有什么争议,只需要读懂:Forthemostpart,theresponsehasbeenfavorable,tosaytheleast。就可以了,其实考...
2018年考研英语二真题及参考答案(完整版)
thestudentswhodidnotknowwhichoneswouldshockthemclickedmorepensandincurredmoreshocksthanthestudentswhoknewwhatwould8subsequentexperimentsreproduced,thiseffectwithotherstimuli9thesoundoffinger
瑞幸咖啡遭做空大跌!浑水称其财务和运营数据造假|附报告翻译
RedFlag#5:Luckin’sindependentboardmember,SeanShao,is/wasontheboardofsomeveryquestionableChinesecompanieslistedintheUSthathaveincurredsignificantlossesontheirpublicinvestors瑞幸的独立董事肖恩·邵(SeanShao)是一些非常可疑的在美上市中国公司的董事,这些公司的公开...
瑞幸咖啡遭做空大跌!附浑水报告翻译及全文
65亿美元,以发展其“无人零售”战略,这更可能是管理层从公司吸走大量现金的便捷方式(www.e993.com)2024年10月22日。RedFlag#5:Luckin’sindependentboardmember,SeanShao,is/wasontheboardofsomeveryquestionableChinesecompanieslistedintheUSthathaveincurredsignificantlossesontheirpublicinvestors...
2017翻译硕士考研新闻热词:连环退货族
Asignificantproportion(57percent)ofretailerssaythatdealingwithreturnshasanegativeimpactontheday-to-dayrunningoftheirbusiness,leavingmanywithnochoicebuttofindanotherwaytorecoverthecostincurred.Athird(33percent)ofonlineretailersofferfreereturns...
“秒杀”时代的翻译
在英国,longvacation是指从六月到十月的暑期长假,而我们的国庆长假说到底只相当于英语中的“短期休假”,而这个“短期休假”之所以成为我们的长假,只是因为我们缺少带薪休假制度。不过我们在标题中把“长假”翻译成英语的break的时候,也没有忘记在文内通过解释性手段说明这个break(或者说vacation)的具体时间。“盼...
瑞幸咖啡大跌 浑水称其财务造假(附报告翻译及全文)
以下为深探摘选翻译的做空报告核心内容:ExecutiveSummary摘要当瑞幸咖啡2019年5月上市的时候,它就基本上是个通过高额折扣和免费赠送向中国用户灌输喝咖啡文化的失败生意了。在其6.45亿美元的首次公开募股之后,该公司从2019年第三季度开始捏造财务和运营数据,已经演变成了一场骗局。该公司公布的一系列业绩显示,其业...
瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...
以下为深探摘选翻译的做空报告核心内容:ExecutiveSummary摘要当瑞幸咖啡2019年5月上市的时候,它就基本上是个通过高额折扣和免费赠送向中国用户灌输喝咖啡文化的失败生意了。在其6.45亿美元的首次公开募股之后,该公司从2019年第三季度开始捏造财务和运营数据,已经演变成了一场骗局。该公司公布的一系列业绩显示,其业...