《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的...

《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...

2018考研英语二阅读理解Text2全文翻译

）InScotland,forexample,windturbinesprovideenoughelectricitytopower95percentofhomes.（在苏格兰，风能提供了足够95%的家用电力。）Whiletherestoftheworldtakesthelead,notableChinaandEurope,theUnitedStatesisalsoseeingaremarkableshift.（当世界上其他国家尤其是中国...

2020年7月份大学英语六级翻译真题参考答案:三国演义(网络版)

以下内容是2020年7月六级翻译供各位考生参考!新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及新东方网四六级微信xdfcet46,与线上老师以及考生随时互动答疑,敬请广大考生密切关注2020年7月英语四六级真题解析专题。

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

2019年英语六级考试将在6月15日下午进行,经过一早上四级考生的“悲伤”,很多六级考生可能心有戚戚,不过,既然都报名了,那就不能放弃。也许考点正是你所会的呢?希望下午的你下笔如有神,六级屈服于你,高分羡慕环抱着你,勤奋努力支持着你,美好人生等待着你!

2019考研英语:翻译训练之文创产品

Thestorefirstlaunched20items,15ofwhichhavebeentemporarilysoldout.Thestoreattractedover30,000followersonthefirstday,accordingto36Kr,aChinesetechnologynewsprovider,withthenumberhavinggrownsharplyto131,000asofJuly23....

2019年12月大学生英语四级考试答案及解析

⑥通过。。。努力,他们期望孩子。。。,为。。。作出贡献---参考译文:①Chinesefamiliesattachgreatimportancetotheirchildren‘seducation。②Manyparentsbelievethattheyshouldworkhardtoensurethattheirchildrencanbewelleducated。③Not...

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:Melon-eatingmasses对,你没有看错。在BBC《ThewordsthatruledtheChineseinternetin2016》(2016横扫中国互联网的热词)一文中,吃瓜群众一词光荣入选,并被直译成Melon-eatingmasses。

“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...

「明星塌房」用英语怎么说?当明星涉入丑闻并且事业受到重创时,我们可以使用不同的表达方式来描述"明星塌房"。Publicpersonaisruined/collapsed/crumblesPersona/p????s????n??/表示表面形象,与我们常说的公众人物的“人设”对应。通常解释为:...

大学英语四六级翻译与写作预测押题各10篇

关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!四级翻译高分范文2篇历史文化类生活在中国不同地区的人们饮食多种多样。北方人主要吃面食,南方人大多吃米饭。在沿海地区,海鲜和淡水水产品在人们饮食中占有相当大的比例,而在其他地区人们的饮食中,肉类和奶制品更为常见。四川、湖南等省份的居民普遍爱吃辛辣食...