2017考研英语翻译每日一句:列车运行图
RailwayoperationdiagramChinaRailwayCorpreleasedanewrailwayoperationdiagramonMay15,whichshowshowtheorganizationplanstoincreaseitspassengerandfreighttraincapacity.Underthenewplan,2,100bullettrainswillberunning,outofatotalof3,400passengertrains.The...
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理（个人笔记）一、缩略词（缩略词的写法一般为5种方式）（1）拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive（2）保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof（3）保留开头和结尾个发音字母WKweekRM...
“费用自负”翻译成pay by myself,外企经理摇摇头表示很无奈!
要表达“逾期费用”,不要说成ovetimefee,这个是指“加班费”,正确表达是latecharge,也可以是overduecharge;说到“平摊费用”,不要说eachonepayshalf,一般都说splitthebill,也可以gofifty-fifty;说到“报销费用”,不要说reportandcancelthemoney,这样是中式英语,一般都说“claimbackexpense(也可以claimexpense)”,这...
《卫报》考研英语阅读题源报刊双语精读版训练--英国2021年面临的...
Itsuggeststhattheflowoffreightthroughtheportscouldbereducedbybetween20%and40%,whiletruckstravellingineitherdirectioncouldbedelayedbyuptotwodays:abigproblemforfreshfood.点击下方空白区域查看翻译▼这表明,通过港口的货运流量可能会减少20%至40%,而任何一...
剑桥雅思10Test1阅读Passage2原文翻译 European Transport...
Atthesametimegreatereffortsmustbemadetoachieveamodalshift.Suchachangecannotbeachievedovernight,allthelesssoafteroverhalfacenturyofconstantdeteriorationinfavourofroad.Thishasreachedsuchapitchthattodayrailfreightservicesarefacingmarginalisat...
Slow不一定表示“慢”(翻译辨误)
反过来,虽然多数情况下“慢”可译为slow(ly),但也有例外,如“慢性病”是chron-icdisease,(学校中的)“慢班”是adjustments,“慢(邮)件”是regularfreight(www.e993.com)2024年11月28日。(本栏目主持:陈德彰教授)
每日一词∣货运物流畅通|英语|港口|高速公路|主干线_网易订阅
英文翻译1.Smoothfreightandlogisticsmustbeensuredaswellasepidemicpreventionandcontrol,accordingtoacircularreleasedonApril11bytheStateCouncil.Toensuresmoothoperationofmaintrafficlines,itisstrictlyprohibitedtoclosehighways,ordinaryroads,navigationloc...
【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟
比如,某平台对DailyJournal2020年会的翻译中,关于“氢能”那段就有一些明显的误译。译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化...
“动车组”怎么说
此外,在从事中英翻译的时候,网络时代为我们提供了一个很好的验证途径,即把译文放入Google进行搜索,如果出现大量相同的说法的页面,那么,这个译文基本上是站得住脚的,否则就有可能在英语中不存在类似的说法,而在Google输入trainsets进行搜索所发现的网站似乎大多与玩具有关。至于D-prefaced这一带有鲜明中国特色的修饰...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day522
本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~后台回复“经济学人”,可以查看合集哟~TEXT522经济学人:#MeToo运动一周年:性与权利(2)...