2023年12月Science期刊精华

这些免疫细胞被称为组织驻留记忆T细胞(Tissue-residentmemoryT,TRM细胞),它们会留在皮肤中对抗感染和癌细胞。然而,如果控制不当,这些皮肤TRM细胞中的一些会导致自身免疫性疾病,如牛皮癣和白癜风。论文共同第一作者、墨尔本大学的SimonePark博士说,这项新研究首次描述了在动物模型中控制各种类型皮肤TRM细胞的独...

“松花蛋”用英语怎么说?翻译成“千年老蛋”的那位是认真的吗?

“Iremembermyfathershowingmeacenturyegg,andmyfirstreactionwasthatitsmelledbad,”saidCLChan,a55-year-oldHongKongresident.“Gradually,Iovercamethataversionandstartedtothinkofitasthisnicething.WheneverIgottoothaches,mymotherwouldboilme...

2017考研英语翻译:考前必背词汇

46)define定义,definition下定义,define…as…把定义为,select选择,elect挑选,individual个人的、个人,active积极的,activity活动,primary主要的,duty责任,thinking思考、思维,thought思想、思维;47)analogous类似,analogousto与类似,analyze分析,analysis分析,function作用、充当作用、功能,obligat...

三国竟成天朝战争 吐槽老外的奇葩游戏翻译

众所周知《生化危机》在日本和欧美也是分别有两个英文名的:日版是《Biohazard》,美版则是《ResidentEvil》(直译为邪恶的居住者,和港版译名《恶灵古堡》倒是意义相近)。Biohazard这个名字本来没什么大问题,但是这个名字被美国一个叫Biohazard的二流乐队抢注了,而且该乐队不接受协商,所以就没办法再用这个名字。由于...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

“呵呵”的英文翻译是什么？近日，外交部发言人办公室给出了官方答案马上就被网友顶上了热搜答案是什么？现在揭晓Q第三个问题，刚刚媒体报道称，在上海举行的中美经贸磋商结束得很快。是否表明此轮谈判不欢而散？此外，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会...

105个男人与3个女人,翻译中的神来之笔,三个英文道清仙剑主题

这个翻译讲究一个信、达、雅,CAPCOM的知名IP《ResidentEvil》在这里被翻译为了“生化危机”,而在对面则是叫“恶灵古堡”,因为初代的故事发生在一座洋馆内,所以叫成“恶灵古堡”也算是符合标准(www.e993.com)2024年11月27日。但Resident是住民、住户的意思,Evil则是邪恶,所以要是机翻就应该是“邪恶的住民”(哈哈哈哈哈!)。

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

NewRepublic直译为“新共和国”即可,没有必要翻译成“新共和政体”;liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第...

加拿大安省无罪证明申请翻译公证领事馆三级认证重庆代办

然而,在申请加拿大永久居民身份(PermanentResident,简称PR)时,需要提供无犯罪记录证明。对于在中国居住的申请人来说,办理无犯罪记录公证认证是一项重要的准备工作。本文将介绍如何办理加拿大无犯罪记录公证认证,以便为申请中国绿卡提供所需的文件。一、了解无犯罪记录公证认证的流程...

华裔女性吴弭当选波士顿市长:自幼说汉语 常给父母当翻译「附演讲...

吴弭1985年出生在美国芝加哥，自幼就在家中为讲汉语的父母担任翻译。吴弭的父母早年从中国台湾地区移居至美国。（图源：视频截图）2003年，吴弭以优异的成绩被哈佛大学录取，前往波士顿就学，并在毕业后开始涉足政坛。2013年，28岁的吴弭当选波士顿的市议员。2016年，吴弭全票当选为市议会的主席，成为首位担此要职的少数...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集11(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

结论:P-AscH-选择性地提高ATM-basedcrt的疗效在肿瘤中,P-AscH-通过刺激H202流量增强DNA双链断裂,并通过抑制RT诱导的ATM激活阻止DNA修复途径和细胞周期检查点的激活。选择性放射保护剂如P-AscH-可促进ATM抑制剂作为放射增敏剂的临床应用。研究发起人::RSNAResidentseedgrant#RR1914....