25考研题源外刊阅读《科学美国人》双语精读版训练--“再睡一会儿...

6.fragment英/??fr??ɡm??nt/美/??fr??ɡm??nt/n.碎片;片段;残存部分v.(使)破碎,分裂7.detrimental英/??detr????ment(??)l/美/??detr????ment(??)l/adj.有害的,不利的n.有害的人(或物)点击此处查看词汇词组Para.2ArecentstudyintheJournal...

2020年7月大学英语四级阅读解析(新东方长春学校)

首先,原文出现的是形容词fragmented(支离破碎的),语义不一致;其次,原文该词用来形容imagining(想象),而选项fragment修饰得失科幻小说,修饰对象不一致。D.Dreamingaboutthingsbeinglearneddisturbsone’ssleep.梦见所学的内容会打扰人类的睡眠。D选项内容关键词同样出现在第二段第三行中,其中disturb...

王树槐:GPT与诗歌翻译批评:GPT与文学翻译之一

先后承担英汉互译(包括英汉翻译、汉英翻译、实用翻译)、综合英语、英语阅读、英语听力、英语视听等本科生课程;文学翻译、翻译批评与鉴赏等硕士生课程,以及国家精品课程《英汉互译》第一主讲人。近年来,在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《外语研究》、《外语与外语教学》、《上海翻译》、《中国科技翻译...

2017年6月英语四级选词填空参考答案(新东方版)

29C,由空格前的earliest和空格后的evidence,可以判定空格处缺形容词,根据语义,选C,direct。30O,由空格前的to和空格后的that,可以判定空格处缺动词原形,根据空格后的的hypnosis,选O,test,意为“为了验证这个假设”31J,由空格前的dried可以判定空格处缺名词,根据语义,选J,remains(剩余物/沉淀物)32E,由空格...

2017年6月大学英语四级阅读选词填空解析:啤酒篇

2017年6月英语四级真题及答案已发布,同时新东方在线名师团对真题进行权威解析,→→点击免费领取四级真题解析直播。更多2017年6月英语四级听力真题及答案、英语四级作文真题及答案、英语四级阅读真题及答案、英语四级翻译真题及答案,请查看2017年6月英语四级真题答案解析专题!

钱佳楠︱翻译的政治与美学陷阱:从《素食主义者》英译谈起

国际翻译界流传着一句来自意大利的谚语：“翻译即背叛”（Traduttore,traditore）(www.e993.com)2024年11月13日。在任何文化里，翻译都被要求忠实于原文。这里的“忠实”二字很值得玩味，英语中经常使用的表达是“忠贞”（faithful或者fidelity），当代女性主义学者指出这其中的性别隐喻，只有女性被要求对丈夫“忠贞”，也就是说，翻译似乎成了原著的...

马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试

马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试这几天,社交媒体上有一款在线机器翻译软件DeepL很火爆,看介绍,其机理是以爬虫技术和机器学习系统为核心,变革性的神经架构使它具备了足够人性化的功能,据说能支持11种语言的互译,包括中文方言、古诗和学术论文,能像人工翻译一样做到信达雅。有翻译专家评价:“谷歌翻译的风格...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

译者杨淑智，台湾大学人类学系学士，文化大学新闻研究所硕士，曾任电视台、报社国际新闻编译，空中大学新闻传播类讲师，基督书院大传系翻译学与新闻英文讲师。译有《勇敢笑出来》、《百变小红帽》、《大地的窗口》等书，后者还曾获《联合报》及《中国时报》年度好书奖。我还获知了该书的英文原版名为"LittleRed...

景点智能识别语音翻译APP的设计与实现

它是以IntelliJIDEA为基础的，具有许多可以提高Android应用构建效率的功能。所以本系统采用AndroidStudio3.1.2作为系统的开发环境。本系统页面底部的导航栏采用BottomNavigationView+Fragment结合的布局，实现了页面切换的效果。这种布局是在将多个Fragment组成一个组件。每个Fragment相当于一个单独的页面，可以单独设计UI界面。...

刘斌马文灵|美国弗利尔美术馆所藏英文版《西阴村史前的遗存》研究

英文版报告的附录一是袁复礼所撰《山西夏县西阴村史前遗址等高线图》(ContourMapofThePrehistoricalSiteofHsi-YinTs’un,HsiaHsien.Shansi)的英文原文,文后标有写成日期“1927年1月6日”(Jan.6.1927),由此可知是袁复礼结束西阴村发掘回北京后马上写好的。李济在译成中文时将原名改为“图说”,删去了...