1979年邓小平访美,一老太激动道:这有封毛泽东42年前写给你的信

海伦与斯诺早已把中国当作自己的家了，都认为现在的中国需要一场彻头彻底的革命。这段时间里，他们也与革命者的接触越来越频繁。看到这年年轻的青年学生一个个视死如归，不惜一切的决心，他们内心很受震撼。当即，夫妻二人也下定决心与学生们一起赴汤蹈火。他们把学生们的言论和文章都翻译成英文，尽可能的通过媒...

因一张保存62年的照片,75岁美国老人跨国寻亲,82岁搬到中国定居

1918年的一天，牧鸿恩手里拿着相机，给周仁杰和她母亲拍了张照片。周仁杰当时还不到5岁，就站在母亲身旁。那个时候，能有照片留下来的人没几个。没想到，这么一张普普通通的照片，牧鸿恩却一直保留着。牧琳爱慢慢长大，也越来越懂事了。但战争和贫穷给她的打击实在是太大了，她根本承受不了。那时的中国到处动...

任正非:世界走向人工智能的潮流不可阻挡,华为要向美国学习开放性...

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言，我在巴黎和他们交流，我带着翻译，这个翻译不是英文翻译，是技术翻译。但即使技术专家给我解释，我也没有完全理解教授讲的数学问题，这个图形和将来有什么关系，但我们允许他“胡说八道”，我们继续提供经费支持。若果有一天，我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的，就对我们的产...

任正非:封闭起来就要落后,华为要向美国学习开放性、包容性

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

“我们还在挣扎中“!任正非,讲话曝光

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

郑怀宇:游科建议日语本地化团队至少要有5个人,分别对应文化专员(戚煜)、翻译(吉川)、审核校对、编辑、项目经理(www.e993.com)2024年11月3日。文化专员要先把文案里面,只有中国人才能看懂的文化内涵提炼出来,进行标注,比如说道家的丹法是什么?诗词的含义是啥?然后交给翻译老师;翻译之后由校对老师把关,看看翻译有无错误理解或方向偏差等;最后由编...

鲁迅诞辰|应当是一个追寻的人、挣扎的人、寂寞的人

鲁迅为《阿Q正传》俄译本拍照,摄于1925年5月28日。俄国人瓦西里耶夫(王希礼)为翻译《阿Q正传》,通过曹靖华写信给鲁迅,请鲁迅赐序和照片,并作《自叙传略》那时我住在西城边,知道鲁迅就是我的,大概只有《新青年》《新潮》社里的人们罢;孙伏园也是一个。他正在晨报馆编副刊。不知是谁的主意,忽然要添一栏称为“...

别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事 | 公社泰国行

是他们,在为中国汽车开疆拓土。作者丨查攸吟责编丨石劼编辑丨王越“呵呵……其实我就是中国电动汽车的用户,我现在开的可是‘海豹(参数丨图片)’!”对于我提出的“中国产的电动汽车,开起来感觉如何”这个问题,驾驶座上正把着埃安YPlus方向盘的翻译林老师,嘴角拉出一丝狡黠的笑容。那仿佛是在吐槽——...

访谈|马啸鸿:我们能否达到与元代文化相匹配的视觉素养?

当所有这些元素加在一起时会发生什么?这就是为什么“视觉文化”(visualcultures)是复数形式(至少在英语中是如此)。可惜的是,当翻译成中文时,这种复数形式有点丢失了——将“cultures”译作“文化们”听起来有点奇怪。对我来说,视觉文化这种方法,实际上讨论的是艺术品在特定文化语境中的社会能动性:想想盖尔“...

我,二婚嫁小4岁外国男,妈妈怕我被骗,他一举动改变家人看法

于是,我们互相加了好友聊了起来。起初,他是用英语与我聊天,我也用英语回他。但我的英语水平很烂,只好借助翻译软件。(我和老公在餐厅约会)一天早上,他给我发了一条语音。我点开一听,整个人惊呆了。他在语音中用一口纯正的中文说道:“早上好!你起床了吗?我现在正在等公交车,准备去上班。”我心想:“他不...