"I'm not myself" 翻译成“我不是自己”?
这里的状态既可以指人的心情,也可以描述身体状况。如果别人的脸色很差,他说Iamnotmyself就是说自己身体不舒服。如果一个人怎么都打不起精神,老是走神,他说Iamnotmyself的意思就是他现在不怎么开心,状态不太好。在口语中,be还可以替换成seem或者feel,意思是一样的。Areyouthere?
23考研【英语长难句】-DAY 96
翻译讲解Consumersseemonlymildlyconcerned,notpanicked,andmanysaytheyremainoptimisticabouttheeconomy'slong-termprospectsevenastheydosomemodestbelt-tightening.参考译文消费者似乎只是轻微地担心,而不是恐慌,许多人说,他们对经济的长期前景保持乐观,即使他们做了一些适度的勒...
初二英语上册:Unit 2课文翻译+知识点汇总
这是“主语+系动词+表语”结构的简单句。sound(听起来),look(看起来),smell(闻起来),taste(尝起来),feel(觉得),seem(好象),grow(变得),get(变得)等词在英语中可用作系动词,后跟形容词作表语。如:Ittastesgood.这味道好。Themusicsoundsverysweet.这音乐听起来很入耳。Thesmokegrewheavier...
22考研英语长难句翻译基础训练PDF--何凯文每日一句KK0310
词汇突破Circumstance[??s????rk??mst??ns]n.环境;状况;境遇;(尤指)经济状况;命运vt.处于某种情况conscious[??kɑ??n????s]adj.意识到的;故意的;神志清醒的结构分析本句的主干结构是:连词and连接了两个并列句。第一个分句是:Circumstancesseemtobedesignedtobringoutth...
英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关
特别提示:fuel本来意思是燃料,但是这里可以理解为由于,因为,加剧的意思;为了以后阅读理解更透彻,可以直接把结构AisfueledbyB理解为:A是结果;B是原因例句:China'ssuccessisfueledbytheageofgloblization.微观解析inpart宾语从句中的状语,forwhommodernmedicinehasprolongedthe...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
汪班第一次翻译昆曲是在1980年,观赏了上海昆曲团的纽约演出之后,他应纽约海外昆曲社之邀,开始为演出的昆曲作英文翻译(www.e993.com)2024年7月24日。他在《悲欢集》的自序中说:记得第一部“思凡/下山”,是乐而不淫、谐趣横生的名剧,词句俗中带雅,不但饶富诗意,也有极逗人的通俗性,要将它移植到英语的土壤里,对我是件特别新鲜的事儿,极...
2020考研英语:历年翻译真题之2013英语一
seemtorepresentattemptstocallarrangementofmaterials,aninstitutionofcolors,smallpoolofwater,andafrequentpresenceofpetalsorleavesaswellasofstuffedanimals.Ondisplayherearevariousfantasyelementswhosereference,atsomebasiclevel,seemstobethenatural...
考研英语历年真题长难句翻译分析(13)
译文于是,情况就成了这样,左边是愤怒的批评家,右边是愚蠢的支持者,而居中的通常是大多数认真而努力追求成功的人。析句主句Suchisthewaythingsstand中,thingsstand是省略了引导词的定语从句,冒号后进一步解释说明三种人,介词短语在前,省略了系动词are,主语在后。
“我吃过了”翻译成"I eat already"?老外听了很崩溃!
Takeafewmorebites,youseemthinner.再吃点吧,你好像瘦了。Comeon.Justalittlepiece.来吧,就吃一小块。我吃饱了用英语怎么说?Iamstuffed.我吃饱了。stuff有填满塞满的含义,吃饱了也就是胃被食物塞满了,所以我们可以用Iamstuffed表示我吃饱了。
千万不要把give color to 翻译成“给颜色看看”
但是英文中确实有givecolortosomething这个表达,意思是“使某事看起来更加真实可信”。也就是说有的事情缺少说服力,要想办法让这件事情为人所相信,必须要美化它,所以要上一点颜色。这个颜色可以指一些道理或者一些证据,总之就是要包装好,让人一听就信。用英语解释就是makesthseemtrueorlikely(加以渲染...