三国竟成天朝战争 吐槽老外的奇葩游戏翻译
而魂斗罗的KONAMI官方正统英文名“Contra”则有着“反对”“对立”的意味,在西班牙语中则有“反革命”的意思,总之不算什么非常河蟹的词。而到了美国这边,“Contra”更成了一个触及到他们家政治丑闻的词汇。1986年,美国里根政府秘密向伊朗出售军火,然后还将军火交易得到的3000万美元转移到自己扶持的尼加拉瓜反政府...
23届考研英语(二)真题题型+难度分析:我悟了,今年这样备考!
以下为四篇阅读理解较为详细的解读:(1)Text1全篇396词,就题材而言,属于“环境保护类”,贴近生活;就出处而言,本文选择《泰晤士报》;就内容而言,本文主要对人造草(fakegrass)使用的利弊进行讨论并且分析原因,最后谈及解决措施。本文词汇、句法方面难度均不大。命题难度适中,其中四道为事实细节题,根据题...
翻译翻译 什么叫“500万内最好”? 万字解读理想L9
翻译翻译什么叫“500万内最好”?万字解读理想L9太平洋汽车网导购频道理想汽车的理想L9(参数丨图片)(询底价|查参配)正式上市了,新车是理想汽车的第二款产品,定位于大型SUV,理想汽车称其为家庭智能旗舰SUV,被大家称为升级版的"奶爸"神车。新车上市之前就广受关注热度极高,在剧透信息层层展开之时,但凡接触...
赛车中的安全系统真的能保命,Halo系统救了周冠宇
Halo系统翻译过来就是,光环,也被成为“救命的光环”。它是在2018年引入到F1中,其实主要位于车手座舱前的一圈钛合金保护结构,具体是由直径为50毫米的钛合金5级6AL4V打造,三个支点分别被焊接在座舱的正前方和左右侧的后方,尽管Halo的重量只有约7公斤,但是它能够承受住15倍车身重量的负荷,也就是约12吨的压力。在...
考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...
v.剥落、使...成薄片、筋疲力尽、(非正式)入睡5.engage英[nɡed]美[nɡed]vt.吸引、占用、使参加、订婚、雇佣、预定vi.从事、参与、答应、保证、交战◆词组搭配1.abundleof一束、一包、一捆2.inananticlockwisedirection逆时针方向...
马斯克秀中文「七步诗」引热议;抖音、飞书「崩」上热搜;雅虎停止...
企业现在可以创建类似于物理空间的品牌沉浸式空间,如会议室、设计中心和网络(www.e993.com)2024年9月7日。微软Mesh支持的功能将在2022年上半年为团队用户提供预览。(来源:cnBeta)马斯克发中文《七步诗》引各种猜测:老外看不懂求助翻译11月2日上午消息,马斯克在微博以及海外社交平台同步更新动态,内容是北魏诗人曹植名作《七步诗》,「...
2016考研初试英语(一)答案及解析
[选项分析]该句意思为,他可以自己选择自己中意的伴侣并让父母___相关事务。四个选项中,A。close关闭Crenew更新;恢复Dpostpone“推迟”,语义不正确,只有Barrange安排是符合语境。4。[标准答案][A]Intheory[考点分析]上下文语义[选项...
这什么鬼!?老外的游戏翻译艺术趣谈
《魂斗罗》的KONAMI官方正统英文名为《Contra》,但是美版初代却没有使用《Contra》而是翻译成《Gryzor》这一莫名其妙的名字。这是咋回事呢?首先,“魂斗罗”一词有着双关含义:日版游戏里“魂斗罗”的定义是“同时拥有与生俱来的炽热斗魂,以及超强的游击战素质的最强斗士”。而魂斗罗的KONAMI官方正统英文名“Contra”则...
“老头滚动条”与“哥特私生子”电子游戏有哪些经典“翻译错误”
“Requiescatinpace,bastardo”《刺客信条:启示录》中E叔对死者的祷告词,中文意思是“愿死者安息”。被机翻成了“哥特式金属私生子”“kickedmeintheteeth”原意是“漠视”、“不理睬”,《无冬之夜》里却直接翻译成了“一脚踢到我的牙齿”...
《囧妈》被人忽略的趣味:字幕里的神翻译,你都注意到了吗?
HakunaMatata是《狮子王》中的经典歌曲,意思是Noworries,确实挺符合电影中的意思。中文诗词和狮子王相结合,也只能佩服译者的才华了。此外,字幕的“本地化”也很重要,有一段对话,徐峥说:我就是想看看,一个不见黄河不死心得人,是怎么看见的黄河,怎么死的心。这句话直接翻译并不是不可,但由于后面...