医学英语:跟Elliott老师一起了解疟疾并且学习如何避免疟疾
中字幕翻译:@爱虾饺的火烈鸟Audio先来听下本期的音频文件吧Transcript以下内容是本期音频/视频对应的英文字幕内容哦Malariaisadiseasewhichiscausedbyaparasitefoundinthebiteofinfectedanophelesmosquitoes.Anophelesmosquitoesliveinhot,humidclimates.Theyarelesslikelytobe...
《鱿鱼游戏》火热全球,翻译人才出现巨大缺口
为了回应对《鱿鱼游戏》多种语言字幕的全网批评,Netflix聘请了去年在奥斯卡颁奖典礼上为电影《寄生虫》(Parasite)导演担任翻译而走红的口译员蔡卓妍(SharonChoi),为字幕进行二审校对。现在,《鱿鱼游戏》英文版字幕原译者名字的旁边,也新增了蔡卓妍的名字。Iyuno-SDI公司还发现,如今有越来越多的客户都选择通过直接翻译(...
雅思阅读biological control原文翻译
whenSriLanka’sflourishingcoconutgroveswereplaguedbyleaf-mininghispides,alarvalparasiteimportedfromSingaporebroughtthepestundercontrol.AnaturalpredatorindigenoustoIndia,Neodumetiasangawani,wasfoundusefulincontrollingtheRhodesgrass-scale...
在奥斯卡颁奖礼上翻译的小姐姐,网友直呼被圈粉!
其实这位翻译小姐姐名叫SharonChoi,现年25岁,在油管上就有一些专门关于她翻译工作的视频:比如这个:SharonChoi’samazinginterpretationforDirectorBongandparasitecastsisgoingonaviral国外网友的评价:不少中国观众也对她颇有印象,称赞她人美声甜、翻译到位、发音标准……这么好的译员,导演当然...
让人笑出猪叫的阴阳师美服翻译 坟头开花什么鬼
阴阳师因为本身语音是日语的,所以直译的问题估计官方当时也困扰了半天,翻译成英文也比较纠结,大部分时候都是直接通过罗马音翻译过来的,比如说兵俑就翻译成了SamuraiX,而花鸟卷则是hana(叶奈)三尾狐叫mio而不是三条尾巴的狐狸。而鸩直接翻译成了chin...疑似是下巴,这多鸩体系在美服玩家眼里可能是多下巴体系吧!而...
给朴赞郁做字幕,是一种什么体验
朴赞郁凭借《分手的决心》拿到戛纳国际电影节最佳导演后,这部电影获得了大量关注,随着而来的各种影评、分析、幕后、采访已遍布互联网,片中精心设计过的台词也常常被作为分析研究的对象,而对话在从韩语翻译成英语、中文等多种语言的过程中,难免会出现很多误解和再解读(www.e993.com)2024年11月17日。作为一名字幕翻译者,该如何正确且适当的翻译,其中有...
《寄生虫》得奖后续:票房、荣誉和争议
此外,在颁奖典礼现场,奉俊昊通过SharonChoi的翻译致敬了马丁·斯科塞斯和昆汀,称自己被马丁教导的“最私人的作品就是最有创意的”所鼓励。奉俊昊虽然不能说流利的英语,但他始终虎视眈眈的从好莱坞身上汲取养分,然后搬到自己的电影上。我们可以为他感到开心,但不代表它是亚洲文化共同体的符号。
新加坡艺术家黄汉明:在界限模糊的未来到来之前
《WindowsOnTheWorld(Part1)incollaborationwithThomasTsang/DeHowProjectcommissionedbyParaSiteArtSpaceYT:为什么总是有意地去制造作品中的混乱或者说是冲突?比如时间、肤色、性别、语言、宗教等等。又或者是传统与科幻之间的冲突,过去与未来这种时间上的冲突感。而你又是如何来处理这些不同...
11款由小说中诞生的电子游戏
《巫师》的游戏和小说的主角均为同一人,不过具体故事是发生在传奇系列之后的几年。猎魔士传奇系列一共有5本,其中3本已经翻译成了英文在美国和英国发售,2013年发售的第六部则是作为第一部的前传。相信不少这个系列的玩家都知道这个系列小说了,让我们继续往下说吧。