世界杯上的中国军团—英语新闻翻译及热点词汇

referees裁判，裁判员;介绍人;推荐人;仲裁员;调解人;担任裁判;裁判;审阅，鉴定;referee的第三人称单数和复数WorldCup世界杯;世界杯比赛referee裁判;裁判员;介绍人;推荐人;仲裁员;调解人;审阅人，鉴定专家;担任裁判;审阅;鉴定assistantreferees边线裁判员;巡边员;司线员;assi...

【陈巍翻译】发现和表征肠道的成体干细胞

Wnt对于维持成体干细胞至关重要3、如果隐窝处失去干细胞,肠细胞前体会移回隐窝,恢复成真正的干细胞,并且会长期分裂增殖4、从诱导干细胞产生的小鼠小肠道类器官,可以修复小鼠结肠炎的创口视频字幕Hi.MynameisHansClevers.I'mascientistintheNetherlands.I'llgivethreelectures,three...

足球中的“越位”、“点球”,要怎么翻译?

SometimescalledStoppageTime,occasionallyreferredtoasAddedTime,InjuryTimeinassociationfootballisthetimethattherefereeaddstotheendofeachhalfofagame.也可以翻译为“StoppageTime,AddedTime”。在足球比赛中,指裁判在比赛的每半场结束时增加的比赛时间。通常足球比赛都有...

2009年12月大学英语四级真题试卷及参考答案【2】

题目把原文的被动结构变成了主动,而acoachorareferee是第三人称单数,所以本题应该填的答案是recognizes。10.excellence原题译文艺术奖学金要求申请者必须提交能表明其在某一领域___的证明。快速解题本题的题干关键词是applicants,artisticmeritscholarships,produceevidence和show,由此可定位到原...

口译中遇到中文称谓如何翻译

称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解,尤其是对称谓语的认识。一种称谓语很可能表示多种身份,例如,英语的头衔语president,译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。

翻译中的融会贯通

“错判和误判”,我理解就是“错误的裁判(badorwrongcalls,refereemistakes)”,有网友试图用两个词,比如erroneousjudgmentandmisjudgment来区分二者,并非可取;再者就是“国际足联技术会议”,因为其讨论技术问题,所以网友顺势翻译成technicalconference,但根据外电的报道,它应该是指国际足联理事会的事务性会议,即...

球王梅西的成功带来了哪些启示?

penaltyn./??p??n??lt??/Insportssuchasfootball,Americanfootball,andhockey,apenaltyisadisadvantageforcedontheteamthatbreaksarule.(体育比赛中的)罚球RefereeMichaelReedhadnohesitationinawardingapenalty.裁判迈克尔·里德毫不犹豫地判了罚球...

终于有一款可以当裁判的足球游戏了|体育游戏|足球经理|模拟游戏...

比如,他在去年成立的一家名为GoatGamez的游戏公司,就在近期发布了可能是世界上第一款足球裁判游戏《RefereeSimulator》——《足球裁判模拟器》。《足球裁判模拟器》上线日期:暂定官方网站:httpsgoatgamez/01神奇的裁判模拟游戏九月将至,一年一度的「主机体育游戏大月」又要来临。《FIFA》、《...

TED演讲 | 斯坦福大学前教务长:培养成功的孩子,从不过度干预开始...

Weexpectourkidstoperformatalevelofperfectionwewereneveraskedtoperformatourselves,andsobecausesomuchisrequired,wethink,wellthen,ofcourseweparentshavetoarguewitheveryteacherandprincipalandcoachandrefereeandactlikeourkid'sconciergeand...

2020年伦敦国王学院KCL申请难度高吗?

而从2019年开始,学校针对英语水平有所欠缺但是学术成绩达标的学生,设置了另外一种预科课程,ExtendedKing’sInternationalFoundation(暂且翻译成“国王学院扩展性国际预科”),雅思要求5.5分,单科不低于5分。这种预科基本教学内容和普通预科相同,但是增设了英语学习课程,开学时间比普通预科提前一个月,为每年8月入学。