Mark Riedl 人工智能故事生成导论

(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。

胖猫之死真相大白:大反转!姐姐自导自演,狂吃弟弟人血馒头...

翻译来源于拉丁语"narrativus",意为"叙述的、讲述的"。在英语中,"narrative"通常用作名词,表示一种叙述或故事,可以是真实的或虚构的,用来描述事件、经历或情节。例句:Thenovelpresentsacompellingnarrativeofloveandbetrayalsetin19th-centuryEngland.这部小说呈现了一个引人入胜的叙述,讲述了...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

他只简单说:“传奇”字面义是“传播奇事(theextraordinary)”,翻译为romance。《中国古代文学史》唐传奇“标志着我国古代小说作为一种文学体裁已经真正成熟”(马积高、黄钧主编《中国古代文学史??中册》,北京:人民文学出版社,页264),唐传奇这种文学体裁,相当于西方文学中的romance?也许“theextraordinary”...

25考研题源外刊阅读《BigThink》双语精读版训练--迷思:数字时代...

n.保持,保留;保存,存放;保持力,持续力;记忆力;(热量的)阻滞,(液体的)潴留;(对物质的)吸收和保持4.narrative/??n??r??t??v/adj.叙述的;叙事体的n.记叙文,叙述;叙事技巧点击此处查看词汇词组Para.3AccordingtoNaomiS.Baron,anemeritaprofessorofworldlanguagesan...

英语长难句翻译学习

[参考译文]正如尤金·弗格森所指出的那样："一个技术专家思考那些不能被简化成能被清楚的语言描述的东西。这些东西在他的思维中是通过一种视觉的、非语言表述的过程宋处理的……设计者和发明者……能够在他们的脑中装配并操作那些还不存在的装置。"27.RobertFultononcewrote,"Themechanic...

中国发布传统语汇权威英文翻译:烤鸭译成Kaoya

“天人合一”“浩然之气”“格物致知”“经世致用”“有教无类”……中华思想文化博大精深,但到底有哪些术语,如何解释?又如何翻译?一直没有确切答案(www.e993.com)2024年11月14日。昨天,“中华思想文化术语传播工程”发布了首批81条中华思想文化术语,这些术语均提供了简明中文释义和英文翻译,中华思想文化术语也首次建起自己的语料库。

学林轶事| 译路前行——访鲁迅文学翻译奖得主王家湘

王家湘,著名翻译家,北京外国语大学英语学院教授,1936年生于江苏无锡,1953年入北京外国语学院(现北京外国语大学)学习,师从王佐良、许国璋等名家,毕业后留校任教,专注于英美文学研究与翻译。从20世纪80年代起,王家湘先后翻译了《沙堡》(1985)、《汤姆叔叔的小屋》(1998)、《瘾》(1999)、《假如给我三天光明》(20...

大学英语六级考试长难句翻译练习(30)

[参考译文]它把对疼痛的治疗不足和盲目积极使用“有可能延长死亡时间甚至让死亡过程蒙羞的无效并且强迫性的医疗手段”视为生命临终医护的两个问题。99.Inotherwords,thereisaconventionalstorylineinthenewsroomculturethatprovidesabackboneandaready-madenarrativestructureforotherwiseco...

卖萌的泽野弘之,10月16日机动战士高达舞台现场报道翻译

在演唱环节中歌手tielle登上舞台。tielle是《机动战士高达独角兽RE：0096》主题曲的演唱者，在演唱完《intotheSky》后，又于mpi与Gemie一同为现场粉丝献上《机动战士高达NT》新曲“Vigllante”。另外在活动中也公开泽野弘之与Lisa全新组合“SawanoHiroyuki［nZk］:LiSA”。他们将负责的新作的主题曲《Narrative》。（...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...