25考研题源外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--互联网的一丝凉意
自1月初以来,该公司已经裁员1000多人,受影响的有广告销售部门、YouTube和公司语音操作助手的员工。点击此处查看翻译1.trickleinto逐渐涌入2.adsales广告销售3.voice-operated音控制的,语控的点击此处查看词汇词组Para.3Alphabet,Google’sparentcompany,hassaiditistryingtoshedexpensest...
看美国大选辩论学英语系列(一)
这里先说这个trickle-down,是一种经济理论,也叫trickle-downeconomics,翻译为“垂滴经济学”,说的是“一个体制中给予上层人的利益会传递给较低阶层的人”。Trumped-up是个固定表达,表示“伪造的,捏造的,莫须有的”。希拉里在这里用trumped-up来修饰trickle-down可谓一语双关,既表明这种理论是虚假的,同时提到了特...
《经济学人》:得州非法移民惨案,53人死亡?
(恭喜读完,本篇英语词汇量约559左右)原文出自:2022年7月2日《TheEconomist》UnitedStates版块。精读笔记来源于:自由英语之路本文翻译整理:FeiMin本文编辑校对:Irene仅供个人英语学习交流使用。补充资料(来自于网络)美国得克萨斯州南部圣安东尼奥市长尼伦伯格2022年6月27日晚说,执法人员当天在一辆大货车...
2020年,一个创业者在朋友圈的403条反思
邓小平说的“发展是硬道理”翻译成英语就是硅谷大家总说的"keepgrowingandfeverythingelse"。231去年底去了朝鲜,很多感慨,最感恩的两个人,一个是邓小平,另一个是亚当·斯密。232贝索斯自掏腰包100亿美元抗击气候变化。没有下一次世界大战了,人类最大敌人就是温室效应和传染病和人工智能了。看硅...
中国领导人的白话魅力
这个翻译版本很机智,用了英文的两个习语talkthetalk(光说不干)和walkthewalk(说干就干),英语读者应该很容易理解其中的意思,而且语言干净利落有节奏,与原文如出一辙。有意思的是,英国《经济学家》并未使用他们很娴熟的英语习语来处理中国总理的这句白话。这本杂志提供的版本是:"screamingyourselfhoarse"was...
23考研题源外刊阅读《卫报》双语精读版训练--棕色噪音真的能帮你...
3.trickle英[??tr??k(??)l]美[??tr??kl]v.(使)滴,淌;(小批地)慢慢移动;(球)缓慢滚动n.慢速移动;滴,淌,细流4.tonic英[??t??n??k]美[??tɑ??n??k]n.补药;主调音或基音adj.滋补的;声调的;使精神振作的...
TED学院 | 一份来自女权主义者的忏悔(音频-视频-文稿)
英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演讲者:RoxaneGay演讲题目:女权主义者的忏悔中英对照翻译Iamfailingasawoman,Iamfailingasafeminist.作为一...