梅兆荣大使--国际--人民网
在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。日前,这位新中...
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
本文以《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版（MEGA2）为依据，将其中这两个词以及相关的Transport（运输）一词的原词、派生词、复合词共计1213处，对照约1200万字的现有《资本论》及其手稿的中译文，制作各种比照表格和写出分析文字约50万字。确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”，而当代汉语...
1963年中国翻译在日本叛逃,为何因遣返一事,引得蒋介石大发雷霆
一个叫周鸿庆的办事员兼翻译因为酒后失行，在受到同事指责后，竟然叛逃了，后来被日本警方扣留了，中日双方就引渡一事进行协商。可没想到的是，就在远隔重洋的台湾，蒋介石闻听此事后，反应出奇的大，甚至不惜与日本政府闹翻，要知道在当时，日本与台湾当局之间，还存在所谓的“外交关系”。那么，这个叫周鸿庆的小人物...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
或基于细胞制备或重组疫苗中的A/Wisconsin/67/2022(H1N1)pdm09-类似株;2)基于鸡胚制备的疫苗中为A/Thailand/8/2022(H3N2)-类似株,或基于细胞制备或重组疫苗中的A/Massachusetts/18/2022(H3N2)-类似株;3)B/Austria/1359417/2021(Victoria谱系)-类似...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;JamieLoehr,MD摘要Summary本报告更新了免疫实践咨询委员会(ACIP)关于在美国使用季节性流感疫苗的2023-2024年建议(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1-24)。建议...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;JamieLoehr,MD摘要Summary本报告更新了免疫实践咨询委员会(ACIP)关于在美国使用季节性流感疫苗的2023-2024年建议(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1-24)(www.e993.com)2024年11月5日。建议...
《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...
本文以杨鹏翻译的DaoDeJing为主要研究对象,与美国另两大通行版本S.Mitchell的TaoTeJing、林语堂翻译的TaoTeChing对比,把研究重点放在《道德经》深厚文化底蕴的转换上,探究三位译者对《道德经》丰富文化和哲理思想传递的具体差异及形成原因。关键词:《道德经》英语翻译文化对比...
将50余位女性脱贫故事译成英语,向世界讲好中国故事中的“她力量”
全国妇联妇女发展部,全国妇联联络部/编中文版ISBN9787512718265,定价98.00元英文版ISBN9787512718272,定价128.00元当天在活动现场,党员们观看了一段名为《脱贫攻坚中的女性力量,留学生怎么看?》的视频。视频中,来自世界各地的留学生手中,都拿着英译本的《勤劳》。这本书,正是由吴碧宇带领的外译团队翻译而成。
遍地开花的英语专业,现在就业怎么样?
据统计,英语专业毕业生毕业3年平均月薪为6.8k。其中北京地区平均薪酬最高,为12k;上海、广东、浙江和西藏地区就业人员的平均薪酬也较高。二、发展路径毕业生后可在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作,同时也可以选择留学、考研或国外就业...
...联合国:是“讲坛”“废话公司”“文件制造工厂”,也是秘密联络...
施燕华和丈夫吴建民都是翻译组的,她是英文翻译,吴建民是法文翻译,外交部翻译室负责人冀朝铸曾开玩笑地说,“英法联军”要打到纽约了。讲话稿中感谢了“两阿提案”23个提案国的名字,他们校对了多遍,一个名字不能漏,顺序(按字母顺序排列)一个不能错。直到深夜,300份英文稿、100份法文稿装进纸箱,大家才安心回...