王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

祁发宝团长身边的翻译,已提干进入军校:当时职责所在,绝不后退

今天我们要讲的是祁发宝团长身边的翻译士兵吕天仓，鲁东大学还专门发了一篇文章，叫《鲁东大学：从红色思政课堂走出的一群青春献边疆的大学生》，吕天仓的名字就在这篇文章的第一个。《鲁东大学报》曾以吕天仓为主题发表报道《吕天仓：为了祖国，我们绝不后退半步》，向全国人民讲述了他的传奇故事。吕天仓这人特别严...

职场剧又出天花板了!本以为是烂剧,开播后多次冲上榜单第一

在《我们的翻译官》中，一些设定让英语专业的学生感到有些离谱，尤其是职场线更是令人困惑。在第一集中，女主角展现出色的职业能力，曾在联合国担任翻译，现在是公司翻译部的总监。整个剧情中，女主角的翻译技能被强调为最厉害的。在第一次酒会上，女主表示她通常不接单，只是因为老朋友的邀请才勉强参加。然而，由于...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。除此之...

“Dear submission”?今天四六级考试热搜爆了!

submission另外一个意思为theactofacceptingthatsbhasdefeatedyouandthatyoumustobeythem屈服;投降;归顺下午的六级也不例外这次考试中又有哪些同学被迫成为英语“小天才”了?四六级考后感考完四六级我有话想说“一点都不难...

“四六级考完了,感觉一点都不难!就是看不懂……”

翻译:糟糕!只知道单词的开头!翻译第一眼:这不是挺简单!等我开始写:咋就不会了呢?看着题目里的中文明明觉得那么熟悉但是一下笔仿佛记忆被按下删除键怎么啥也写不出来了?!总不能让试卷空着翻译“小天才”这不就来了有时候我离正确的翻译...

词典笔选购指南:这四个品牌品质出众,耐用性强

它还配有Type-C耳机接口，方便学生在不打扰他人的情况下学习发音和听力。值得一提的是，这款电子词典翻译笔重量仅180克，轻巧便携，非常适合学生日常携带使用。总的来说，有道YDP021凭借其优秀的硬件配置和实用的功能，是中学生提升英语学习效果的理想选择。点击下方商品获取优惠价选购建议在选择词典笔时，可以根据...

跟《小谢尔顿》学英语·教程:教授终因为谢尔顿的打扰而发怒

否则的话,请你不要打扰我YoungSheldon:Uh,Iunderstand.额,我明白了Linkletter:Thankyou.谢谢四、台词解析(一)Ithoughtyouweregoingtojoinaclub.“我以为你要参加学校社团。”1.从语法的角度看这句话用了一般过去时,既表示教授原来的预期,也表示现实跟自己预想的不一样——谢尔顿...

聋哑修脚师和他的6岁手语“翻译官”后续:爆火后妞妞说“好累”,不...

但他不希望这份“火”让家里完全乱了套,由于弟弟是聋哑人,所有事情他都在过问,目前母亲在住院,他在成都主城区与人合伙经营了一家火锅店,家中的事情早已让他焦头烂额,但一些“别有用心”“蹭流量”者直接造访修脚店及老家,让他不得不来回奔忙。在此,他希望大家不要过度打扰,让他们一家回归安静、平淡的生活。

观方翻译:最近看了本关于“七七事变”的英语书…

专栏作者观方翻译7·7事变纪念日这几天,看了本近年出版的英语小书——鱼鹰社的《中国士兵对阵日本士兵:中国1937-1938》(ChineseSoldiervsJapaneseSoldier:China1937–38(CombatBook37)),有些比较有意思的点,略作记录,与大家分享下。