英语通大学英语六级版:英语“移就”的翻译

Herhairwascarelesslydone,inquisitivewispsstoopedoftenoverherforeheadtopeepatthedarkwonderofhereyes.她的头发只是随便地梳了一下,几绺儿常搭在额上的头发就像打探的人儿,窥视着她充满好奇的黑眼睛。(原语中的dark被转移用来修饰wonder,译文将其还原到eyes上。)3.状语化翻译移就修辞...

自学英语 每日一词:black

而描述黑色眼睛,在英语里用深棕色表示,也就是dark,在英语里darkeye=黑眼睛。例:Helookatmewithhisbigdarkeyes.他用他那双乌黑的大眼睛看着我。2、黑马:blackhorse×darkhorse√blackhorse,黑色的马,强调的是颜色。darkhorse,黑马,强调的是潜力。darkhorse本来是用来指在比赛中...

【语斋.翻译】“夸人白”千万别说“You're so white”

很多同学看到“黑眼睛”,会直接翻译为“blackeyes”。虽然black是黑,eyes是眼睛,但是千万不要把“黑眼睛”翻译成“blackeyes”。“blackeyes”在俚语中其实是指“黑眼圈”或者“被打得发青的眼圈”。Nexttimelseehim,l'llgivehimablackeye.下次我见到他一定把他打成“熊猫眼”。那么,...

揭公版书翻译乱象:书名不同译文有优劣

网友“黑眼睛姑娘”吐槽道,买到《颤抖的镜头》后,看完第一段就觉得眼熟,“把以前买的那本《失焦——卡帕战地摄影手记》翻出来一对比,果然是不同翻译、不同出版社出版的同一本书。”错买了这本书,这位网友对此自我检讨说,自己是因为没仔细看介绍而轻信了中文译名,“关键是两本书封面上都有斗大的‘Slightlyou...

中国与中亚国家民间友好的暖心故事|玛纳斯|哈萨克斯坦|吉尔吉斯...

2020年4月30日,塔吉克斯坦卫生部宣布,塔国内已经发生新冠疫情。正当不知所措的民众打开社交网站时,才发现网站上已经出现一段段讲解疫情防控知识的视频。视频主人公是黄皮肤、黑眼睛的中国人,说的话却是通俗易懂、倍感亲切的塔吉克语。这些视频出自中塔抗疫医疗信息翻译组。

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

这个温柔的可怜的孩子此刻就躺在那儿,躺在他那窄小的儿童床上,就和他死去的时候一样;他的眼睛,他那双聪明的黑眼睛,刚刚给合上了,他的双手也给合拢来,搁在他的白衬衫上面,床的四角高高地燃着四支蜡烛(www.e993.com)2024年12月20日。我不敢往床上看,我动也不敢动,因为烛光一闪,影子就会从他脸上和他紧闭着的嘴上掠过,于是看上去,就...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day573

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~后台回复“经济学人”,可以查看合集哟~TEXT573经济学人:木偶女王为马里女性打破艺术禁忌之门(1)...

译书给阿拉伯民众看 刘震云《手机》抢手

译书给阿拉伯民众看刘震云《手机》抢手马晓华邵海鹏“2009年以前,在埃及,到处是中国的商品,而对于中国人,我们只知道他们黑头发、黑眼睛、黄皮肤,工作起来像机器一样,起早贪黑。”34岁的埃及人艾哈迈德·赛义德对第一财经记者表示。在沿线国家,“一带一路”倡议的意义除了经贸合作外,人文交流同样不容忽视。