万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

莫沫:因为各种原因,中国文学翻译到西班牙语的很少,相对于比如说法语、英语、日语、德语要少了很多。可能一个原因是因为翻译家、就是译者比较少;另外一个是出版社对中国文学了解非常非常浅,这是很可惜的一件事情。因为比如说西班牙语,不仅仅西班牙,还有拉丁美洲很多,实际上有几百万人、几百万的读者,实际上他们对在...

2024考研英语一难度分析(新东方老师精心编排)

此外,题目中出现了较为生僻的词语,例如volatile(adj.挥发性的),odor(n.气味)和patch(n.一片/一块区域)。这些词汇在翻译时比较困难,会消耗考生一定量的时间。就语法而言,本次翻译依旧考查长难句,涉及了定语从句、宾语从句、状语从句、表语从句、并列句等,但句法结构整体难度中等。然而,句子结构的剖析在考场有...

你知道吗?中药的命名也有学问!|桑叶|黄连|丹参|何首乌|金银花...

木香、麝香、檀香因气臭得名鱼腥草、臭椿因质地得名滑石三、与药用部位有关1.以根入药的部分命名的中药最为广泛,如葛根、芦根、山豆根、板蓝根、白茅根、麻黄根等;2.以叶入药的有枇杷叶、桑叶、侧柏叶、淡竹叶、艾叶、荷叶、紫苏叶等;3.以花入药的有金银花、菊花、厚朴花、月季花等;4.以种子...

关于鼠的冷知识,你知道几个?

相鼠有皮,人而无仪;人而无仪,不死何为?相鼠有齿,人而无止;人而无止,不死何俟?相鼠有体,人而无礼;人而无礼,胡不遄死?这首诗以鼠起兴,骂人不带脏字但对于咒骂对象,说法不一不过文人们都觉得首诗算是《诗经》里最粗鄙的语言暴力“鼠年”翻译成英语咋说?图自网络英语里老鼠有两个单...

漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人

20世纪上半叶,也有不少杜诗译本传入欧美,但其中充满了误传和随意的翻译。直到1952年,华人史学家洪业出版了一部较为全面的研究著作《杜甫:中国最伟大的诗人》,才让杜甫在英语世界中的面目清晰起来。在海外,许多人通过美国诗人王红公对杜甫的翻译,才辨认出杜甫的伟大。谭夏阳认为,这比认识到李白的浪漫与天才更为...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

全文一共出现12处词组短语类的固定用法，《高中英语1.5万考点》命中11处(www.e993.com)2024年11月29日。未命中考点为美国俚语：godownwell受欢迎全文中文翻译：自去年4月以来，每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...

广州气味翻译所,亲手定制你专属的无火藤香!

在广州一个闹市区内不起眼的一角,隐藏了一家名为DINshare气味翻译所的店铺。扮演着就像是一名气味演绎员的角色,引导顾客将每一种空气、场景片段,演绎出专属于您回忆中的气味!探索气味的空间美学店外,没有多余的装饰。用暗黑色作为户外墙色,更多是给人一种神秘的感觉。或许,从没对它了解时,你会被它自带的...

25句经典电影英语台词以及翻译

25句经典电影英语台词以及翻译相信不少同学都是通过看英美剧或是看国外电影来学英语的,那么今天小编就给大家分享一些经典电影的台词以及译本。1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939“坦白说,亲爱的,我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)...

把smell fishy翻译成“闻到鱼腥味”,为什么错得离谱?

一个感叹句,够你应对各种气味不适的场景。比如,有人放屁,或者做化学实验溢出的难闻气体,或者你路过臭水沟。都说“哪有猫儿不吃腥”,要吃腥,首先就要闻到腥味。问题来了:“闻到鱼腥味”用英语怎么说?Smellfishy没错,这个表达很准确。但是,反过来smellfishy翻译成“闻到鱼腥味”一定就对吗?这个要结合语境...

历年考研英语真题翻译长难句汇编

历年考研英语真题翻译长难句汇编2009年:1.Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience;butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive.译文:可以说,衡量任何社会制度的价值在于它对扩大和改进经验的影响,...