专访丨德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

一直到19世纪与20世纪之交,中国诗词在世界文学选集中只有《诗经》入选,20世纪之后,越来越多经典诗人作品被翻译成德语并出版,但在其中,相较于唐朝诗歌的高频译介,宋词元曲鲜少被翻译,并且大多分散于不同译者的诗选里,很多是基于英语或法语译本进行的二次翻译。想到这些,谭余志迫切渴望有一部专门翻译中国古诗词曲的作...

翻译硕士考研考什么

翻译硕士考试一般包括四门科目:思想政治、翻译硕士英语、英语翻译基础以及汉语写作与百科知识。在考试中,学生需要全面准备这些科目,以取得优异…1翻译硕士考研考什么翻译硕士考试科目有哪些?翻译硕士考试一般包括四门科目:思想政治、翻译硕士英语、英语翻译基础以及汉语写作与百科知识。在考试中,学生需要全面准备这些科目,...

《射雕》英文版明年欧美上市 九阴白骨爪这样翻译

11月17日,美国Quartzy网站发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章。据悉,《射雕英雄传》英文译名为LegendsoftheCondorHeroes,共分12卷,计划2018年2月发售第1卷《英雄诞生》(AHeroBorn)。对许多武侠小说读者来说,这个世界并不陌生。在他们心中,笔名为金庸的路易斯·查(金庸原名为查...

英语类方向7本核心期刊推荐

5、上海翻译北核、CSSCI,AMI扩展发表周期短是上海市科技翻译学会的会刊，探讨翻译理论，传播译事知识，总结翻译经验，切磋方法技巧，广纳微言精理，侧重应用翻译6、外语教学北核、CSSCI、AMI论文字数以7000-10000字为宜，电子稿用word格式，审稿周期3个月由西安外国语大学主办，系中国常用外国语类核心期刊。

荐书|路易斯·哈斯:《我们的作家》:寻找“最具典型性”的十位拉美...

他曾用英语和西班牙语发表过小说和文章。他通过将邮票粘在一本螺旋活页笔记本上创作出了他的第一个短篇小说。他将费利斯贝托·埃尔南德斯的短篇小说集以及胡安娜·伊内斯·德拉克鲁兹的《梦境》翻译成了英语。《我们的作家:拉美文坛十圣》是他的唯一一本传记评论类作品。

我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

田原:您从少年时代就跟着美国人家教学英语,您也是我交往的日本诗人中英语说得最为流利和标准的一位,而且还翻译出版了三百多部图书(www.e993.com)2024年11月26日。谙熟英语,是否对您的写作有直接影响?或者是否可以说英语拓宽了您母语的表现空间?活跃在当今国际诗坛上的希尼(SeamusHeaney1939–2013)、加里??斯奈德(GarySnyder1930–),甚至作...

英语师范考研方向、院校推荐及就业前景

他们可以在国际企业中担任跨文化交流顾问或商务翻译等职务，协助企业进行国际商务沟通和合作。学术研究机构：学术研究机构是英语师范专业毕业生的另一个就业选择。他们可以在这些机构中从事英语教学研究或语言学研究等工作，为学术领域做出贡献。出版与媒体机构：出版与媒体机构也是英语师范专业毕业生的一个就业方向。他们可以...

汉语词典该不该收录英文:非汉语不适宜or代表词典编纂趋势?

据媒体报道,近日,百余名学者联合签名致信国家新闻出版总署和国家语言文字委员会,举报第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法律法规。联合签名的学者认为,汉语夹杂英语的现象会威胁汉语安全,在汉语词典中把英语词汇作为正文,...

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动

文学博士,二级教授,博士研究生导师,西安外国语大学副校长,兼任教育部第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、陕西省高层次人才发展促进会常务委员、全国翻译协会专家会员、全国翻译资格考试专家委员会英语专家委员会委员。主要从事文学翻译理论研究和翻译实践,出版《文学翻译鉴赏导论》《<红楼梦>英译艺术比较研究...

一千四百首杜诗如何译成英文

中华读书报:此次出版的《杜甫诗歌全集英译》十卷本收录1400余首杜甫诗歌,是目前收录杜诗最多的全集英译本。您翻译杜诗全集,有何契机?赵彦春:决心翻译杜甫全集,源于我长期以来对翻译中华传统文化典籍的兴趣。我最初学习的专业是英语,后来研究语言学。出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也...