英媒:中国数学教材将被翻译成英语供英国学校使用

英国《卫报》3月20日文章,原题:中国数学教材将被翻译成英语供英国学校使用在哈珀·柯林斯出版集团与上海某出版社签署“历史性”协议后,英国小学生或将很快使用中国教材来学习数学。京沪等中国富裕城市正培养出全球表现最好的小学生群体,英国学生排名则远落后于亚洲同龄人。据报道,双方近日在伦敦书展上签署的协议将授...

地名翻译中的目标语倾向性

本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途客运站,英语称为CoachStaiton,coach指跨市的长途公共汽车,如:CambridgeCoachStation:剑桥...

Pantone2024年度流行色揭晓!“这个色号很适合你”,用英语怎么说?

“Fuzz”一词意为“绒毛,轻柔的物质”。“Fuzz”meansshortsoftfinehairorfur.图源|牛津辞典当人们想到这种介于粉色和橙色之间的颜色时,丝绒般的桃子、柔软的鹳毛、光滑的复古缎子和丝绸便会浮现在脑海中。Theromanticcolor'snamereflectsthetactilesensualityassociatedwiththehue:ve...

35部高分经典语言学电影

7.降临Arrival(2017)豆瓣评分:7.7剧情简介:地球的上空突然出现了十二架贝壳状的不明飞行物,悬浮在十二个不同的国家的上空,外星人向人类发出了讯号,但人类却并不能够解读。美国军方找到了语言学家路易斯和物理学家伊恩,希望两人能够合作破解外星人的语言之谜。经过数次的接触,路易斯发现外星人使用了一种极为特殊的...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

从那时起,loong这一音译法一直延续至今,例如1940年代上海出品的龙凤牌香烟的英文名是“LoongVoongCigaratte”;海外华人姓名中的“龙”字也这样音译,武术明星李小龙的外文名之一是LeeSiuLoong。从以上考证结果可以看出,在元朝时,“龙”可能就已经被人们译为dragon,至少和serpent并用。后来《葡汉辞典》的编纂者...

美媒:中国数学教材首次挺进英国课堂 一字不落译成英文

据《纽约时报》网站报道,上海公立小学的数学课本将“漂洋过海”,出现在英国学校的课堂上,以提高英国学生的数学成绩(www.e993.com)2024年11月17日。自明年一月起,英国的教师们在课堂教学中将可以使用到上海的数学教材。全套课本共36本,除了里面的人民币符号会被改成英镑符号以外,其他内容将完全一字不落地由中文翻译成英语。

2017年考研英语二阅读理解PartB全文翻译

2017年考研英语二阅读理解PartB全文翻译ThedeclineinAmericanmanufacturingisacommonrefrain,particularlyfromDonaldTrump.（美国制造业下滑是一个常见的话题，尤其从唐纳德·特朗普那里听到。）”Wedon’tmakeanythinganymore,”hetoldFoxNews,whiledefendinghisownmade-in-Mexicoclothing...

2017年考研英语一新题型翻译解析

2017年考研英语一新题型翻译解析英语技巧06-1712:23[A]Thefirstpublishedsketch,"ADinneratPoplarWalk"broughttearstoDickens'seyeswhenhediscovereditinthepagesofTheMonthlyMagazine.Fromthenonhissketches,whichappearedunderthepenname"Boz"inTheEvening...

2017年终盘点·韩国医疗优势榜⑥:多数韩国医生会英文 中文翻译成...

韩国国民受教育程度普遍较高,大部分执业医生都能使用英语交流。即使求医者听不懂英语或者无法使用英语准确表达自己的意思,经韩国保健福祉部认证并登记在册的医疗机构也会提供汉语等多语种翻译服务,中文翻译基本已经成为韩国接收外国患者诊疗机构的标配。此外,韩国政府设立了MedicalKorea支援中心,成为连接外国患者与韩国医院...

2017年12月大学英语四级翻译答案逐句解析-泰山(网友版)

更高级的翻译是:MountTaiisamagnificentmountain.Besides,itisafamousmountainwithhistoryandculture.Formorethan3000years,ithasbeenaplacewherepeoplehavetakenajourneytoworship.