谢默斯·希尼:一群被福克斯新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由...
2024年5月2日 - 澎湃新闻
丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,但在纸页上它成了语言淤积,句法混乱,声调误判,更不用说节奏的无信服力。希尼:公平地说,约瑟夫演说时,通常是用俄语,但很自然他会把他母语的习惯和音调带入他的英语朗读中。他当然有一种加速和变调的倾向。...
详情
关于犯错,第15届韩素音翻译大赛参考译文∣专八翻译
2020年10月10日 - 百家号
1.RecentonesincludemisspellingGeoffreyMadan'sname这里的ones指代的是前面提到的errors，英语不喜欢重复，所以用ones代替，翻译的时候具体化翻译为“错误”。2.Misspelling[??m??s??spel????]拼错；错拼。3.Printer[??pr??nt??r]打印机（尤指与计算机相连的）；印刷商；印刷工人；印...
详情
环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期
2006年11月20日 - 新浪
mostofitcomingfromwhiteandJewishreaders.Somearguedthatourstorywasopinionmasqueradingasfact.Somepeople,bothwhiteandblack,saidthatcreditingwhitepressureforthedenunciationsofFarrakhanwascondescending,thatitdeprivedblack...
详情