贴春联,迎龙年!|对联|门联|桃符|联语|上联_网易订阅
有优雅地翻译古诗词的:上联:Theoldyearleavesamidstthefallingsnow.(瑞雪纷飞辞旧岁)下联:Thenewspringcomeswiththeshiningglow.(旭日东升迎新春)也有逗乐风格:上联:Everythingispossible(任何事都可能)下联:Impossibleisnothing(没有事不可能)横批:Justdoit(只要肯去做)最...
外国人也“春捂秋冻”?这句英语谚语翻译“春捂”正合适……
Cast在字典中的定义很多,而且都很常用,适用的宾语名词包括:smile笑容,glow光亮,shadow阴影,doubt怀疑,vote表示支持的选票,anchor船锚,net鱼网。此外,cast还可以用于这句谚语中的clout衣服,以及HarryPotter电影中的spell魔咒。哈利·波特与魔法石英语中的各种“扔”Cast的这些含义,都是由“扔”这个根本含义演化而...
翻译:《射雕英雄传》英文赏析
中国读者熟悉的“江湖”,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文,因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境,其生存法规和道德自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关,后者指代会武功的人组成的群体。要用英语原汁原味还原金庸的风格极其困难,虽然也有一些译者尝试,但正式出版的英文版不多。此前正式...
翻译界泰斗许渊冲先生逝世,享年100岁
当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、发文,还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。在节目《朗读者》中,主持人董卿说:因为他,我们遇见了包法利夫人,遇见了于连,遇见了李尔王;也因为他,西方世界遇见了李白...
万圣节的英文介绍(附翻译)
万圣节的英文介绍(附翻译)11月1日万圣节英文:Hallowmas,南瓜是万圣节的代表。10月31日是万圣夜英文:Halloween,华语地区常将万圣夜称为万圣节。HalloweenisaholidaycelebratedonOctober31.Bytradition,Halloweenbeginsaftersunset.Longago,peoplebelievedthatwitchesgatheredtogetherand...
“秒杀”时代的翻译
在英国,longvacation是指从六月到十月的暑期长假,而我们的国庆长假说到底只相当于英语中的“短期休假”,而这个“短期休假”之所以成为我们的长假,只是因为我们缺少带薪休假制度(www.e993.com)2024年9月20日。不过我们在标题中把“长假”翻译成英语的break的时候,也没有忘记在文内通过解释性手段说明这个break(或者说vacation)的具体时间。“盼...
千亿元级辅助生殖市场报告:生殖医院是绝对主体,互联网企业抢建...
体外受精与胚胎移植技术是将不孕症患者夫妇的卵子与精子取出体外,在体外培养系统中受精并发育成胚胎后,将胚胎移植入子宫腔内以实现妊娠的技术。1978年,英国科学RobertG.Edwards博士完成了第一个成功的体外受精(IVF)过程,在人体外让卵子受精,培育出了世界上第一个试管婴儿路易丝·布朗,这标志着人类辅助生殖技术进...
千亿元级辅助生殖市场报告,海外试管婴儿成最热门
体外受精与胚胎移植技术是将不孕症患者夫妇的卵子与精子取出体外,在体外培养系统中受精并发育成胚胎后,将胚胎移植入子宫腔内以实现妊娠的技术。1978年,英国科学RobertG.Edwards博士完成了第一个成功的体外受精(IVF)过程,在人体外让卵子受精,培育出了世界上第一个试管婴儿路易丝·布朗,这标志着人类辅助生殖技术进...
没想到还能通过英文学唐诗!许渊冲先生翻译白居易诗选,深而美
内容翻译同样精彩:Mynewbrewgivesgreenglow;Myredclaystovesflamesup.Atduskitthreatenssnow.Won'tyoucomeforacup?如果说这种平易近人的风格容易翻译,让我们了解到暂时搁置文化差异,先了解诗歌的内容及美感,那许老在翻译《红鹦鹉》一诗则让我从英文角度,更深入地了解原诗:...
吴其尧|关于Paradox和Oxymoron两个词的中译——读《管锥编》札记...
Paradox和Oxymoron是英语中两种常见的修辞格,我们在英语学习、文学欣赏和文学翻译中经常会碰到它们。一般认为,诗歌与文章中使用Paradox和Oxymoron是为了增强语言的表现力,既给人以耳目一新之感,也可产生幽默或反讽的效果。关于这两个词的中译,译名有很多。Paradox通常被译为:悖论、反论、诡论、矛盾语、逆说等等;Oxymoro...