专访丨德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

得知《中华经典古诗词三百首—德语译注本》的出版,上外德语系前主任魏茂平教授直言这套译著的“可贵”,“有翻译经验的人都知道,在文学各类体裁中,诗歌是最难翻译的。若要把它翻译好,摸索出一套规律,需要花费译者毕生心血去琢磨领悟,”魏茂平指出,由于翻译难度较大,现在还没有成规模的、由中国翻译者译成德语的中国...

我上海人,曾在华尔街做银行副总裁,911幸存者,只想活在当下

我不确定，自己明天是否还在，所以得珍惜眼前，有啥想做的事得赶紧去做，把今天的事儿办好。这个念头一直撑着我到了现在，也会继续推着我往前走。我老家在上海，不过是在北京的文化部大院里蹭大的。我特别爱翻书，九岁那年就把《红楼梦》啃小时候，我心里老琢磨着，以后要么当个作家，要么干翻译，再不济去演戏...

刘润年度演讲2024:进化的力量

而在问道全球,今年我去了不少地方。沙特、阿联酋、日本、美国、墨西哥。未来,我们还要去越南、去印尼、去新加坡、去英国、去肯尼亚。去看看那些不一样的土壤里,能开出什么不一样的花。对了,今年我还启动了“进化的力量·刘润轻访谈”项目,我就像个海绵一样,听各行各业的高手们分享他们对各自领域的深度思考。

中国运动员不说英语,有错吗?

一位中国顶尖运动员如果不是打算退役后去国际组织工作或者去国外生活,那么他们临时需要用外语的时候,其实不用花太多时间“苦学”,找个翻译或者用手机翻译软件就行了。甚至于,各大主办方及媒体更多应派出懂中文的记者来与她们对话。就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大...

我用“city walk”治愈了女儿的青春期综合征

我和菲菲一起看电视剧,台词中出现一个英语词组“citywalk”,我问菲菲是什么意思。菲菲说:“citywalk翻译过来是‘城市漫步’,一种时尚旅游方式,简单说就是走街串巷,找名胜、访民俗、吃美食。”我灵机一动,既然菲菲恢复了食欲,我们又有大把时间,为什么不来一场以美食为主题的citywalk?带她出门见见世面、饱...

张广瑞:我写《世界旅馆 旅馆世界》的前前后后

再就是每天坚持写英文日记,强迫英文思维(www.e993.com)2024年11月19日。后来发现英国大学有个很好的制度,学生都可以自由选择旁听公共课和讲座。为了增加听众,很多讲座安排还特意在中午、晚上或周末,只要提前报名即可参加。于是,只要有时间,无论什么讲座我都争取去听,尽管不能全懂,但的确是个良好的练耳机会。

“期待去中国看看更多城市”

第二天一早7点左右,他从30余公里外的家中驱车前来,为我解决了网络卡顿的问题。沙亚克关爱他人、富有责任心,日子久了,我们逐渐成为了朋友。在日常生活中,沙亚克乐于分享各种荷兰生活经验,还帮我们翻译部分荷兰语等,还有一次他做我们的导游,带我们去荷兰的农庄畅游、吃烧烤。

我是丧尸文爱好者,看着手机短信提示还有五天丧尸爆发,恶作剧?

“你也收到了？！我也是昨天晚上10点就开始接到倒计时！”“小言，你在家等我，我再去你家的路上！”说完，刘晶就挂了电话，我感觉我的心都要跳出来了，脑海中反复在问我自己，如果丧尸爆发了该怎么办？Ins忽然弹出一条消息，美国街头暴力伤人事件，我点开评论区，用我那垃圾的英语能力，翻译评论区的内容，...

我的麦肯锡生涯:风浪越大,鱼越贵

她当时说了一段英文,虽然我也不明白是什么原因我们两个中国人要在电话里面说英文,有可能那天是圣诞节她为了应景,也有可能这就是麦肯锡高大上的风格,但是两者我当时都觉得很合理。对方合伙人上来就用英文表扬我了一小下,然后又用英文指出了我的几点不足。我当时心里想着完蛋了,提心吊胆等了几天等来一个坏消息,结...

调查:高校盛产熬夜族 79%受访学生23点后睡

“前3天都是凌晨2点多睡的,最后一天我一直熬到早上6点。”在队伍中,陈倩倩负责翻译,她需要把团队的成果——两万字论文翻译成英语。她清晰记得,结束前一晚,22页的论文她还有将近8页的内容没来得及翻译。论文里的专业术语多,部分中文词语很难找到准确的英文与之对应。有时为了一个词,她需要翻看数本专业词典来...