日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己

第一个是“我孙子”不是真的就是谁的“孙子”,而是一个在日本颇为让人敬畏的神的身上取下来的命名,传说这个神就是日本有一队人来自印度非常崇尚火神,而土语火神与“我孙子”同音,于是为了纪念火神就把自己的姓氏与火神同音的“我孙子”命名了,为的就是彰显自己“家族的荣耀”。这个说法是有一定道理的,但是在...

【奋斗者笔记】跟着中欧班列“翻译官”,见证国门下的忠诚与担当

2024年初,禹波从岗位退休,他带过的团队仍坚守在这里,他们用对待翻译工作的“敬畏心”、“词词较真”的责任心、孜孜不倦的上进心,矢志不渝助力中欧班列“译”路畅通,跑出互利共赢加速度。初心如炬,使命如磐。一代代同禹波一样的“翻译官”扎根边疆、奉献口岸,用“译”往无前的奋斗姿态成就精彩人生,以永不止步...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...

当人心中没有了那一丝敬畏

但在当下,这种敬畏在当下已经不存在了,即便是不允许发生打斗的和平饭店,在当下也不会好使了,而很多的原则和底线一旦跨越,那么就不会再回复了,人人心中少了那么一点的敬畏,原则,这世界的水也就只会越来越浑浊。????????????????????????????????????????????????????...

日本国歌仅28个字,将其译成中文后,才看出日本的野心有多大!

日本国歌仅28个字，将其译成中文后，才看出日本的野心有多大！#深度好文计划#国歌，是每个国家的象征，它承载着民族的精神与国家的意志。当我们听到《义勇军进行曲》那激昂的旋律，内心会涌起对祖国的热爱和对历史的敬畏。然而，日本国歌《君之代》，虽然简短，却透露出不小的野心。这首国歌的来历颇具传奇色彩。

外国语学院研究生左晶莹:模联大会上的女“外交官”

学好外语:怀敬畏之心,立学者之本本科生阶段专业课平均成绩90.16,研究生阶段课程平均成绩92.13,第一学年发表领域内高水平英文论文2篇(均为学生一作),参与国际会议并宣读论文4次(www.e993.com)2024年11月20日。在校期间,左晶莹专注专业能力提升,潜心科研。依托本科四年打下的扎实学科基础,在获得推免资格后,导师王譞带领左晶莹开启了系统的科研训练...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

全文一共出现12处词组短语类的固定用法，《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语：godownwell受欢迎全文中文翻译：自去年4月以来，每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...

专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

被誉为当代英语小说界最高奖的布克奖于伦敦当地时间11月12日晚揭晓,英国女作家萨曼莎·哈维(SamanthaHarvey)凭借小说《轨道》(Orbital)摘下桂冠。当地时间11月12日晚,布克奖宣布英国女作家萨曼莎·哈维凭借小说《轨道》获奖(图片来自布克奖官网)《轨道》一书以一张真实的图片开篇,这是一幅“地球轨道24小时与北...

奇迹!先天性脑瘫女孩不畏命运努力学习成为英文翻译者,敬畏生命

不到两个月欧洲天然气价回落近七成,发生了什么?10月19日20:31天然气回落盯上伊朗无人机,美国的制裁动机很不简单!10月19日09:30美俄关系伊朗河南10月19日新增本土确诊病例7例、本土无症状感染者17例今天08:40医疗爆35亿彩票巨奖诞生官员:系2张票平分破1纪录10月19日07:37彩票预测巨奖彩票...

降龙十八掌英语咋说?外国人翻译金庸小说路艰难

英媒称,九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青(音)——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签,花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商,花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译,又找到一位香港姑娘接着翻第二卷。