【中秋圆梦行动】掬一缕盈月柔光,照亮孩子“小小梦想”
以前没有点读笔,他只能用汉字谐音‘翻译’。有一次,我翻开他的英语课本,goodmorning要写成‘骨摸零’才记得住读音。”这样的“翻译法”还有很多,奶奶难以一一列举,但提及此事,她哭笑不得,“铿仔成绩好,街坊、老师都鼓励他保持学习劲头。如果有了点读笔,铿仔日常就可以练好单词发音了,获得更好的成绩了。”...
City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力
译道翻译在巴黎为客户提供高质量的法语翻译服务,从商业合同到文学作品,我们的翻译团队都能完美呈现原文的精髓。我们的翻译不仅仅是语言的转换,更是文化的传递,我们致力于让每一个译文都保留原作的灵魂与韵味。案例分享:国际出版社的文学传播最近,我们为一家国际出版社翻译了多部法语文学作品。这些作品涵盖了从经...
活动预告 | 王笛 × 何志森:从成都茶铺到广州茶楼,看日常公共空间...
收入作者在中英文学术杂志以及大众媒体上发表的书评,其中在权威刊物《美国历史评论》(AmericanHistoricalReview)、《亚洲研究季刊》(JournalofAsianStudies)等发表的英文书评,皆是第一次翻译成中文出版。作者绘制了十九幅人物插图,传达出海登·怀特、费正清、史景迁、孔飞力、艾瑞克·霍布斯鲍姆等杰出学者的神韵和思想...
毒品、贫困,为何街角成为美国穷人无法摆脱的宿命?
(本文摘编自大卫·西蒙、爱德华·伯恩斯所著《街角:一个内城区的一年》一书,由上海译文出版社授权发布。)翻译|人文社科|非虚构《街角:一个内城区的一年》美大卫·西蒙美爱德华·伯恩斯著李昊译上海译文出版社2023年7月西巴尔的摩,费耶特街与门罗街的街角。在这片被遗忘的角落,“美国梦...
王笛:北京vs成都,我更爱有茶馆的闲散城市
收入作者在中英文学术杂志以及大众媒体上发表的书评,其中在权威刊物《美国历史评论》(AmericanHistoricalReview)、《亚洲研究季刊》(JournalofAsianStudies)等发表的英文书评,皆是第一次翻译成中文出版。作者绘制了十九幅人物插图,传达出海登·怀特、费正清、史景迁、孔飞力、艾瑞克·霍布斯鲍姆等杰出学者的神韵和思想...
一份中国人的珍贵档案,尘封的是谁的记忆?
王笛在《那间街角的茶铺》文献展开幕现场辛亥革命后,政治戏逐渐流行(www.e993.com)2024年9月8日。1912年,悦来茶园上演了川剧新戏《黑奴义侠光复记》,试图用美国黑人的经历来阐明“适者生存”的道理。该剧改编自林纾翻译的《黑奴吁天录》(即《汤姆叔叔的小屋》),“历叙黑奴亡国之惨状,恢复故国之光荣”。此后,力图表达“专制政体乃国贫民弱...
除了当老师还能做啥?中科大拟撤销英语本科专业,网友集体叫好
英语系毕业生在从事传统的教学工作时,也可以关注几个正在兴起的职业。比如,跨国企业间的跨文化交流,网络教育平台的教学,翻译与翻译,国际商务等。以上几个方面都是英语专业的毕业生,他们的外语水平和跨文化交流水平都比较高,工作前景也比较广泛。另外,英语专业的学习者也可以通过学习其它外语来增强自身的外语能力...
热度破十亿!“144小时免签中国游”爆红外网,老外:中国跟想象中...
随着外网播放量激增,一些高质量的旅游长视频被搬运回国内后,成了许多网友新晋的“电子榨菜”。看多了就会发现,像北京、上海这种国际大都市相当于新手村。由于面向外国人的设施标注详细完备,周围人们的英语水平也普遍够用,很适合作为探索中国的第一站。
远在苏里南的广东乡愁:前总统之子曾寻根 侨团牌楼东望祖国
沈卫红说,苏里南有句俚语叫“街角的华人大叔”,意思是华人大叔开的店铺遍及街头巷尾,当地民众随时可以在店里买到所需要的物品,“华人大叔”受到苏里南民众的尊敬。“广义堂星期天市场”,是苏里南华人社区的一个特色。20世纪90年代末,一批刚到苏里南的新侨在街边临时摆摊营生,广义堂为帮助新侨,于2009年向政府申请“星期...
刘导演的喜剧片,绝对影史前三
翻译:Ruby碎碎念的伪艺术家1943年夏天,剧作家山姆森·雷佛森(SamsonRaphaelson)收到了恩斯特·刘别谦(ErnstLubitsch)心脏病发作致死的消息。这位出生于柏林的导演曾执导过《天堂里的烦恼》(TroubleinParadise,1932)、《街角的商店》(TheShopAroundtheCorner,1940)、《天堂可以等待》(HeavenCanWait,...