树木年轮“翻译官”蒲星:我为古树测年龄
米仓道上,一棵直指苍穹的水青冈树,蒲星拿着生长锥采了约50厘米树芯样本,一群博士、教授蹲在树下,手眼并用数起年轮。“170岁!达到三级古树标准了。”荔枝道上,一棵挂牌1500年的荔枝树,因树干中空,生长锥无从下手,蒲星于是进行“外科体检”,结合露出的年轮分析,给出一树一策保护建议。蒲星,中国科学院植物...
如何成为合格的树木年轮“翻译官”?
2001年,中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所成立。尚华明是新疆树木年轮生态实验室的一员,从2005年工作至今,他和研究团队的足迹遍布国内外1000余处采集点。得益于新疆丰富的树种资源,经过20多年的积累,新疆树木年轮生态实验室拥有中国最大的树木年轮标本库,目前库存的树芯标本达5万余根,圆盘标本累计875个。来到新...
更强大的Galaxy AI智能体验 三星折叠旗舰Galaxy Z Fold6评测
三星AI最为著名的功能就是实时翻译功能,这次随着GalaxyAI引擎的全面升级,GalaxyZFold6实现了更强大且几乎无延时的实时双向翻译功能,在使用手机拨打电话时,GalaxyAI可以实时进行双向语音和文字翻译。当使用英打电话时,手机实时将语音转换为中文说给用户,同时用户的中文也将翻译为英语让对方听到,相当于在双方之间配...
译林出版社2024年度新书书单发布(人文社科·新知)
大卫·米基克斯在《快时代的慢阅读》中,说得格外形象:“一本新书是一个陌生的国度,有其独特的习俗和传统。读者首先是游客,接着才能成为潜在的居民。如果你下决心成为一个投入的、自愿的游客,你就能享受一段更加美好、更有回报的时光……”译林出版社2024年度新书书单第四期,精彩继续!希望这些好书,可以让你拥有一...
规划师与居民共商共治,为留一棵树建一座公园
“我们希望围绕大构树打造一个路边口袋公园,通过公开征集的方式将居民需求与片区发展相结合,引入更多高水平的设计方案,让高大上的规划方案也适用于小微居民公共空间。”经过近一个月公开征集,8月底,市自然资源和规划局组织召开了马场角常青树下社区生活剧场设计方案终审会,获得优胜奖的团队深入了解马场角街区历史,追溯...
“完璧主义”翻译——记《树孩》日文译者城田千枝子女士
我想,城田千枝子女士的翻译称得上是完璧的翻译(www.e993.com)2024年12月18日。▼《树孩》|赵丽宏|内容简介这是一部涉及自然、生命、童真、人情的长篇儿童小说。万物有灵的世界上,有一棵天真懵懂的黄杨树。一场山火后,它被雕刻家化腐朽为神奇,重塑为一个鲜活的木雕艺术品——树孩。从此,树孩开启了在人世间的冒险……这是一个想象奇...
李尧:扎根澳大利亚文学翻译的一棵“老树”
中新社悉尼6月2日电题:李尧:扎根澳大利亚文学翻译的一棵“老树”作者方浩澜毕莹1984年,初入文学翻译领域的李尧开始着手翻译澳大利亚作家、诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特(PatrickWhite)的《人树》。4年后,李尧在第一次访问澳大利亚时见到了怀特本人,怀特在送给李尧的书中扉页写道:“送给我勇敢的译者李尧,愿他...
“摇钱树”要翻译成money tree吗?这些才是地道的说法!
其实与“摇钱树”相似的英语翻译还是有挺多表达方式的1.moneyspinner摇钱树,能赚钱的事物首先讲的第一个是moneyspinner,在英语里面,可以解释为能带来钱财的人,产品,点子又或者生意,这些我们都能称之为moneyspinner。spin,有“纺织”的意思,spinner则是“人”的后缀,也就是“纺织者”,moneyspinner也可以...
大自然的“翻译官”
大自然的“翻译官”今年,很多市民以露营、爬山、挖野菜、摘野花等方式“过春天”。我们与身边的自然愈加亲近,但同时我们也发现,我们对它的了解并没有想象得那样多。比如爬山的时候,山花烂漫,绿叶新鲜,可是如果不去看那些挂在树上的签牌,我们可能根本不知道那是什么花、什么树。同样,对出现在眼前的一些昆虫,我们...
呵呵、甩锅、蚍蜉撼树……2019这一年,外交部的翻译太难了
“蚍蜉撼树谈何易”怎么译?今年,有关“中国干涉论”的报道常在澳大利亚国内引起热议。11月27日的外交部例行记者会上,耿爽针对这个问题表示,澳大利亚个别媒体和机构热衷炮制各种充满偏见的“中国渗透论”,已经到了歇斯底里、草木皆兵的程度。“歇斯底里、草木皆兵”翻译为“Theyhavereachedastateofhysteria...