钟桂松:泖溇汪洋,苕霅流长——我知道的两位前辈先生
全面抗战开始后,陈瑜清辗转武汉、桂林、重庆等地,从事教育和翻译工作。先后以“诸侯”为笔名,翻译、出版了法国文学作品如巴尔扎克的《假面具中的爱情》《大名鼎鼎高迪萨》等小说,也翻译了法国波德莱尔的象征诗《交响共感》《航海》等,还翻译了法国霞飞元帅的回忆录,以及日本的文艺评论等。一九四九年以后,陈瑜清先在...
我在非洲穷游,当地小贩都会蹦出一两句中文,祖国的影响力在变大
我叫Yankii,是个90后女孩,从事英语翻译工作,目前在西非旅行,是个旅游博主。最开始来非洲是为了工作,没想到公司拖欠工资,无奈离职。因为没钱只能独自一人穷游西非。后来,我在非洲用5元诉讼费,讨回了拖欠的6万多工资。旅行中我当过沙发客,扒过横穿撒哈拉沙漠的火车,在陌生的地方也因找不到旅馆搭帐篷过夜。因为旅...
孙杨:我用金牌证明了自己 之前丢金非常抱歉
赛后,孙杨在接受采访时称,自己拿到金牌非常开心,他说:“我觉得很激动,其实这块金牌比400的来的要更加的不容易,从上届开始,每次参加比赛都是第二第二第二,直到这次,终于能在奥运赛场上证明自己,很开心非常开心。”在喀山游泳世锦赛,伦敦奥运会,孙杨都没有拿到这个项目的金牌,当谈到枚金牌的意义时候,孙杨说:“...
八国联军睡了慈禧凤床,还刻上一行外语,可无人敢翻译成中文
清朝的学者们看到的时候,一个个脸色全都变了,好长时间过去之后硬是没有一个人敢将其翻译成中文。就在房间中一片沉寂的时候,一个英国的学者站了出来,将这句话翻译了出来。原来,这是一句侮辱性极强的外语,其中含义大概是:非常抱歉睡了太后的床,很遗憾没能够与太后同床共枕。慈禧在听到这一解释之后,顿时怒...
声之形:把「喜欢」听成「月亮」,夏目漱石的翻译谣言
这个翻译最早的出处是,作家小田岛雄志在其翻译的《莎士比亚全集》和《咖啡店里的莎士比亚》作品中,提到了夏目漱石曾将「Iloveyou」翻译为「月がとっても青いから」(月亮真蓝啊)。也就是说,即使是这一说法的最早版本,实际内容也并非是“今夜月色真美”。而小田岛雄志写下这一事件的书本出版于1978年,距离夏目...
金泰梨无偿招募翻译引发争议 经纪公司公开道歉
金泰梨的经纪公司今天表示,金泰梨想为Youtube视频添加外语字幕是应广大国外粉丝的要求,而且金泰梨的Youtube频道没有任何收益,所以才会想要以才能捐献的形式寻找翻译,金泰梨本人与公司都对引发争议感到非常抱歉(www.e993.com)2024年9月28日。郭明东/文版权所有Mydaily禁止转载相关新闻三只羊复播公屏被刷屏,消费者要求退费被拒,生产商甩锅小杨哥73App专...
金泰梨征免费字幕翻译:是才能捐赠!韩网骂翻 公司急灭火道歉
声明中解释「关于征求多种语言的字幕翻译,也是希望让更多海外粉丝能够观赏影片。此外,我们也不希望《SoThisisThePlace?》制作过程中有任何人的心意被不当利用,如果有应当要支付的费用,也必定会正当地支付费用」,文中也向大家道歉「因为我们的不足,带给许多人误会,真的非常抱歉」。
用白话文翻译花西子道歉信:忘了李佳琦,我可是国货,快来买,不要停
非常抱歉,占用了过多的公共资源(你们还有完没完?)。感激大家的鞭策(你们骂街),相关的意见我们已经充分记录(我们不能骂回去),团队也在一一比照、修正和提升,秉承初心(你们愿意说什么就说什么吧!),为大家带来更好的产品、提供更好的服务(我还是要挣钱恰饭)。
《博德之门3》本地化公司就职员表遗漏翻译者道歉
这并不是该公司第一次遇到该问题。此前在6月份,Altagram就被发现在《暗黑破坏神4》的制作人员名单中遗漏了其德语自由翻译者团队的姓名。该公司当时在推特上发布了简短的声明,表示“非常抱歉”。公司今天的声明继续说道:“我们再次承认,这是一次不幸且令人沮丧的经历,而且在这个行业中,自由翻译者常常没有得到他...
T社为《骑马与砍杀2:霸主》中文翻译道歉 版本有误、将尽快更新
非常抱歉,由于文件更新上的失误,目前的《骑马与砍杀2:霸主》所使用的简体中文翻译是数个版本之前的未完全版本。我们会竭力尽快修复这一失误,预计将在24-48小时内将《骑马与砍杀2:霸主》的简体中文文件更新至最新版本。再次因我们不周全的失误向所有中文玩家致歉,同时感谢各位参与《骑马与砍杀2:霸主》中文化的玩家...