千万不要把“good egg”翻译成了“好鸡蛋”!真正意思你绝对想不到!
于是,很多小伙伴一看到“goodegg”,很自然地就会把它直译为“好鸡蛋”;其实,这是一种典型的中式英语思维。“egg”除了表示“蛋”之外,它在美国俚语中,还表示“家伙,人,东西”之意。这里,“goodegg”这个表达,就是采用了拟人化的说法,通常用来表示对方是一个“好人,正人君子,讨人喜欢的人,有趣味的人...
"目中无人"用英语怎么说?
与英语习语“lookdownone'snoseat”意思相近,表示“toregardortreatsomeonewithdisdain”。也可以翻译为“withone'snoseintheair”,表示“inawaythatisunfriendlyandsuggeststhatyouthinkthatyouarebetterthanotherpeople”。例句:你看她的神气,简直是目中无人。Ju...
大学英语“四位一体”四级专项练习(六)--翻译 - 新浪教育_新浪网
5.Butthehouseswerecold,closed,unfriendly.(四)重复译法1.Let'sfirstbegintoreviseoursafetyandsanitaryregulations.2.Foraboutagoodtwelvehours,we'vebeenpraisingourteachersandourschool.3.Ifyouneedanymoremoney,youmustgetsomeoutofthebank...
2020年成人高考专升本英语练习题及答案6_湖北自考网
13.Theauthor’sattitudetowardsAmericaneducationcanbebestdescribedas__A___.A.favorableB.negativeC.tolerantD.unfriendly14.TheAmericaneducationalsystememphasizes_C___.A.materialwealthBpetitionC.co-operationD.personalbenefit15.Theword“sociable...
2018年12月英语四级阅读试题点评第三套
该篇文章考察的单词难度不算大,warning,unfriendly,avoid等都是比较简单的基本词汇,而intimate(adj。亲密的),effectively(adv。有效的)都是往年整体中反复考察过的重点词汇。可见,加强词汇和短语的积累是解决该题型的基础。长篇阅读的题目是:HowaPoorAbandonedParisianBoyBecameaTopChef?话题涉及一...
秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?
“芒”的英文是awn(名词),所以KFC推崇的翻译grainawnstiffening(www.e993.com)2024年9月22日。很多人用graininear,查英文ear有Theseed-bearingspike(剑穗)ofacerealplant,suchascorn这样的用法,但正如前面所述,玉米(corn)的棒子在中国古代是没有的,所以这样的译法“cornonear”韵味更不够。Awn和beard(短胡茬)有神通...
2018年12月英语四级真题答案完整版(网络版)
32.Junfriendly33.Kspecific34.Gprimary35.Aavoid听力NewsReportOne1.CSetupamobilephonenetworkonthemoon2.AItisstableNewsReportTwo3.BNoinjurieswereyetreported.4.BPulldownthedesertedshoppingmall....
22考研外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--中产阶级是如何向...
每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读每天19:45,外刊君陪你考研中国高翻团队倾力之作全文字数:1310字阅读时间:4分钟上期翻译答案Executivesmaynotrealisetheyhavegrownoutoftouchwithnewmarketdevelopments/orsooverweeningintheirbehaviourthattheyarealienatingtheirstaff....